1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Michoro ambayo unakaribia kuona
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
hutekelezwa na wataalamu waliofunzwa.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Usijaribu kuziunda upya.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Veena!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Umepata 245 kati ya 300.
Uliingia katika nafasi ya tisa.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Nzuri sana!
- Asante, bibi.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik!
- Nenda, haraka.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Kusanya matokeo yako.
- Umepata 293 kati ya 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Hongera, Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Uliingia kwanza.
- Asante, bibi!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Urefu, 6.5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Juu-tano!
- Aarush!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Umepata 220 kati ya 300.
- Nionyeshe matokeo.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Mapigano, 444.
- Nafasi ya 13.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Show kubwa! Show Kubwa!
- Jamani!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Mapigano, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
-Ishani!
- Tumemaliza hapa.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Njoo hapa.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Tazama! Umepata 167 tu kati ya 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Cheo cha mwisho.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Safi sana, Ishan!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Anamlea bila nidhamu.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Taka wenzangu!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Je, mambo haya yanadaiwa
kuwa kwenye begi la shule?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Si ajabu kwamba hawezi kusoma!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Wengi wa tabia zao
inategemea wazazi wao.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Angalia nywele zake! Mchafu sana.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Kwa nini usimwambie kitu angalau?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Nitazungumza naye, bibi.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Nitahakikisha kuwa haitatokea tena.
- Ni sauti gani hiyo?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Hey, sauti!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Halo, zima!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Pole!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Twende!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Habari! Habari!
Unampeleka wapi mapema hivi?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Darasa halijafika hata nusu
kupitia kipindi cha kwanza.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Ninamchukua ... kwa kukata nywele, mama.
Njoo.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Baba, tutapata tikiti?
- Ndio, tutafanya.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
-Ishani!
- Njoo.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Baba, anza baiskeli. Nitakuwa pale pale.
- Haraka!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Ni siku yangu ya kuzaliwa.
Hapa, ichukue.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Moyo mdogo, mwororo
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Siku ya kuzaliwa yenye furaha, Pratyu!
- Ikikaa nasi
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Inatosha
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Samahani! Tikiti mbili.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Baba! Ice cream, ice cream!
- Hapana! Una tonsils, kumbuka?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Filamu inakaribia kuanza.
Twende zetu.
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Moyo mdogo, mwororo
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Bora!
- Bora!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Inatosha
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Kuishi kwa ajili ya kila mmoja
- Ndio, mjomba.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Mama ana homa.
- Ni baraka adimu, furaha ya kweli
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Amepumzika chumbani.
Anatetemeka sana.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Unataka nimwamshe?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Ilikuwaje?
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Unajua kitu, Mama?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Wasichana wote katika darasa langu
ni wazimu kuhusu talanta yangu.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Unataka!
- Ni kweli, Mama.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Unajua Pratyu kutoka kwa darasa langu?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Yeye hunipa chokoleti kila wakati.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Ikiwa mtu yeyote atafanya hivyo tena,
tu kupendekeza kwao papo hapo.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Hiyo ni makosa tu!
- Ah, wewe pia ni aibu?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Je, tunapaswa...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
kupanga kaka au dada mdogo kwa Ishan?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Baba, hakuna maji.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Yeye huchagua wakati mbaya zaidi kila wakati!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Mheshimiwa Vikas Narayan! Njoo haraka.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Hauwezi hata kushughulikia hii,
na unataka nyingine?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Nenda! Anakuita.
- Nyinyi wawili mnaniendesha kichaa!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Subiri, nakuja.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Hujambo! Maji yanakuja?
- Hapana!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Vipi sasa?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Mradi tuko pamoja mahali pamoja
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Hatutaki chochote zaidi
- Ananisumbua!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Wacha tuitumie kwa risasi ya kesho.
- Sawa, bibi.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Ndio.
- Ananya!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Ninapanga mkutano wa mteja
kwa kesho.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Kesho ni Jumapili. Ni wakati wa familia.
Wacha tuisukume kwa wiki ijayo.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Sawa, Ananya.
- Ndio.
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Maisha ya bure na rahisi
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mama, nataka caramel.
Je, unaweza kuwa na chokoleti badala yake?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Hakuna nafasi, mwanangu mpendwa.
- Katika ulimwengu huu wenye furaha na mchezo
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Ice creams si nzuri kwa afya, Mama.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Tumetengeneza ulimwengu wetu mdogo
- Angalia, baba! Mama hasikii hata kidogo.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Nimeona machozi na hasara
- Basi kwa nini unashikilia ice cream?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Haki.
- Sema sasa!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Lakini kutoa na kutabasamu
Nilijifunza kutoka kwako
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Lolote litakalotokea, nitakaa nawe
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Ninapatikana tu wakati uko pamoja nami
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Chokoleti.
- Asante!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Dunia hii ndogo ni yetu
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Chochote tulichonacho kinatosha
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Mradi tu tuko pamoja
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Hatuhitaji kitu kingine chochote
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Nakuja kununua vipuri.
Afadhali unipe punguzo wakati huu.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Sawa, kaka. Njoo.
- Sawa, kaka. Nitakuona huko.
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Uko sawa kwa wakati.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Tunahitaji kununua kart mpya wakati huu
na kupanua ukodishaji wa wimbo.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Je, tuna akiba kiasi gani?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Mbili!
- Na?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Mbili tu.
- Ulitumia 50,000 kwa miezi miwili tu?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Namaanisha, nilinunua nguo mpya.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Basi kwa nini ulivaa vazi hili la kuchosha?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Hata hivyo, tunapaswa kuanza kupunguza gharama.
Iandike.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Kisaikolojia!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Fuatilia kodi, bili ya umeme,
ada za shule, na matengenezo ya warsha.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Ilifikia kiasi gani?
Uliandika --
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Sasa niambie.
Kweli hukumbuki mavazi haya?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Sikumbuki chochote.
- Jambo! Acha uongo.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Niambie. Je, hukumbuki?
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Hii sio mavazi ambayo tunavaa ...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
-Ishan...
-Ishan...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Mavazi!
- Mavazi?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Mavazi ya kifahari!
- Ah hapana! Shule hiyo...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Ndiyo! Inabidi twende.
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Haya! Chukua mfuko.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju sio mtu wa kawaida.
Anajumuisha nguvu za wengi.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Kipaji.
- Je, tumechelewa?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Wow! Huo ni utendaji mzuri sana.
- Halo, huko.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Hebu tumpigie makofi.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Hapa.
- Kaa, kaa.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Sasa, tunamwita mwanafunzi wetu mwingine.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik kutoka 2A.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namaste!
- Namaste!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Chacha Nehru, bibi.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Unataka kuwa nini
unapokua?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Nitakuwa mtu mkubwa
kama Chacha Nehru.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mama!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Je, ulimvalisha kama nilivyopendekeza?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Yeye ni mkaidi kama wewe.
Alichagua vazi lake mwenyewe.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Napigania haki.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Inayofuata inakuja Ishan, kutoka 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, umevaa kama nani?
- Mwalimu, nimevaa kama baba yangu!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Je, baba yako ni mkimbiaji?
- Sijui.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Kuna picha kwenye pochi ya baba yangu.
Anaonekana mzuri sana ndani yake.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Baba yangu ni Shaktimaan wangu,
Spiderman, na kila kitu.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Nampenda baba yangu!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Ndugu! Ndugu!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Anwani uliyotoa
ni mali ya Vikas Verma.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Sio Vikas Narayan.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Hata tukijua yuko wapi,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
je Vicky wetu atarudi?
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Ndugu, wanazungumza vibaya
bwana wetu kwenye mbio za mbio.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Sijali wengine wanafikiria nini!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky anahitaji kujua kinachoendelea hapa.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Njoo hapa, kaka.
Unafanya nini huko?
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Habari yako?
- Ninafanya vizuri. Vipi kuhusu wewe?
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Mimi ni mzuri.
- Sawa! Akizungumzia vipuri...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Nina kila kitu tayari.
- Jambo! Kusahau kuhusu vipuri.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Ninapanga kununua kart zako mpya.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Wacha tumalizie kwa mpango mzuri.
- Jambo! Huna hata kuuliza.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Wewe ni rafiki yangu wa karibu.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Wewe subiri hapa.
Nitazungumza na bosi na nitarudi mara moja.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Ndio, nakuja.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
inaonyesha kukatishwa tamaa sana
baada ya India kufungwa 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
kwa kandanda ya kitaifa ya Uzbekistan
timu katika fainali ya kusisimua.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Kuendelea na habari zinazofuata.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
Bw. Sunil Narayan...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
jina sawa na motocross
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
mara moja aliamuru heshima,
sasa wamezama kwa fedheha.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ripoti inasema ameondolewa...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
Bw. Sunil Narayan ameondolewa
kutoka kwa kampuni ya kifahari ya ING.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Nini sababu ya hii?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Je, ni faida, kiburi, au ulaghai tu?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Inachukua ulimwengu wa ushirika kwa dhoruba.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Waendeshaji kadhaa wameeleza
kutoridhika na Sunil.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
Hapo awali,
uongozi wake ulikuwa wa kuigwa,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
lakini sasa anahusika katika mengi
mabishano na mabishano.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
Katika ulimwengu wa biashara,
inasimama kama utata.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}Aliyejiunga nasi kwa ufafanuzi zaidi ni Mkuu wa ING,
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}Bw. Indraneel Chirag.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Mkuu, umewasha moto tu.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Kila kituo kinaendeshwa
Habari za Sunil Narayan juu ya kurudia.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Ilikuwa Sunil Narayan aliyeweka
motocross kwenye ramani nchini India.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Nini sababu ya kumwondoa?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Ni jambo moja kupuuza mtu mzuri,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
lakini kuita ulaghai ni muhimu.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Ni kama kuwa na...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
ishara "Jihadharini na mbwa" kwenye lango.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Je, unamwita Sunil mbwa?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Hapana...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Hapana, hapana, hapana! mimi si.
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Mbwa ni waaminifu, unaona?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan anasaliti
hata wale wanaomwamini.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Mpotevu asiye na aibu.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Yeye ni mhalifu aliyechukua pesa
kutoka kampuni ya mpinzani ya motorsport
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
na kumsaliti ING wetu.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Unasema hivi baada ya mkataba wako
na Sunil Narayan ameisha.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Je, si haki kwake?
- Sio haki?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
Katika miaka sita iliyopita,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
umesikia single
hadithi ya mafanikio juu yake?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Unahalalisha vipi
upinzani kutoka kwa wakimbiaji?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Nani alimuunga mkono? nilifanya.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Mara moja alikuwa mwanariadha mkubwa.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Lakini amepoteza mamilioni
katika rasilimali na mapato.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Bado,
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}alishindwa kufundisha hata mwanariadha mmoja.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Hajatoa ushindi hata mmoja.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Wacha tuseme nimpe Sunil
fursa moja zaidi.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Unadhani anaweza kutoa mafunzo
mkimbiaji mmoja tu zaidi?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Akifanya hivyo, nitarudisha maneno yangu.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Mtoto wake mwenyewe...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
kumtelekeza.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Bado...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Nilikaa naye.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Bwana Sunil, je huku ni kukiri hatia?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Sunil Narayan,
ambaye aliwahi kusimama kama kinara wa ushindi,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
sasa ameanguka kwa sababu ya makosa yake.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
Katika ulimwengu wa motocross,
kijana Bw. Sunil Narayan anachukua ushindi.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
KUMWAMINI SUNIL NI KAMA KULETA
MWIZI NDANI YA NYUMBA - ING CEO
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
Kutoka mwenye maono hadi mhalifu.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Anguko la Sunil Narayan limekuwa...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
-Bwana Aman,
- Bwana?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
kurejesha pesa zote tunazodaiwa na Sunil.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Au pata wimbo.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Usimwonee huruma
kwa sababu ni rafiki wa zamani.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Hilo ni pigo langu la mwisho.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Mheshimiwa, tunaweza kumsukuma Sunil hata zaidi
na kifungu hicho kwenye mkataba.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
ni sura iliyofungwa.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Imefanywa na iliyotiwa vumbi.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Umeelewa hilo?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Kwaheri, Baba.
- Kwaheri, mwanangu!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Shuka mwanangu.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Hupaswi kukaa na Ishan.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Ikiwa kuna suala,
ripoti kwa mwalimu wa darasa.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Nenda, mwanangu. Nenda.
- Nini kilitokea?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Si unajua kilichotokea bwana?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Mwanao alimpiga mwanangu
mpaka akatoka damu.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Suala hili limefikia
ofisi ya mkuu wa shule.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Subiri, Ishan.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Tazama jinsi Ishan alivyompiga.
Hivi ndivyo anavyofanya shuleni.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Hapaswi kuwa na tabia mbaya sana.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Wanafunzi wengine watakuwa na
kuteseka kwa sababu yake.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Omba msamaha!
- Sitafanya! Sitafanya! Sitafanya!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Bwana Mohan, samahani.
Hili halitafanyika tena.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Pole kwa shida, bibie.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Hawakumpa TC
kwa sababu ya ombi la mke wako.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Watu hawa!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Wana watoto tu
na kuwaacha shuleni.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Hakuna jukumu lolote.
- Habari, mjomba!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Hujambo, mpenzi.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Mjomba...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Ni nini, mpendwa?
- Kila mtu anamfuata Ishan.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik alianza kwa maneno mabaya.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, kamata!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Acha nicheze kwenye timu yako, rafiki.
Acha nipige, tafadhali.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Wewe ni mtu asiyefaa.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Sichukui wenzangu wasio na maana kwenye timu yangu.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Mtu asiye na maana!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Mtu asiye na maana!
- Mtu asiye na maana!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Mtu asiye na maana!
- Mtu asiye na maana!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Baba yangu anasema hafanyi hivyo
sema na baba yako.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Baba yangu alifanya nini?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Baba yako hana nidhamu,
mtu asiyefaa, kama wewe.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Ndio maana sitazungumza --
La!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ishan hatawahi kuruhusu
mtu yeyote kusema vibaya juu yako.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Baba, nipatie kofia ndogo zaidi.
Huyu amelegea sana.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Je, mkuu wa shule alikuadhibu?
- Oh! Umegundua?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Alinifanya niweke ukutani
kwa madarasa matatu, Baba.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Halafu kwanini hukumwambia mkuu wa shule
Ritvik alifanya nini?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Kuzungumza juu yako
kama hiyo ni mbaya, baba!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik haipaswi kusema hivyo.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Wala Mohan mjomba, wala hata mimi.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Wewe ni shujaa.
Sitamruhusu mtu yeyote akuseme vibaya.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Ikiwa anasema tena,
Nitampiga tena.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Nitampiga kila wakati.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Nini kwa mtindo wako?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Habari! Mshinde!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil inaweza kuamka.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Yote ni kwa sababu ya
hiyo Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Tafadhali.
- Vicky amejaa mwenyewe
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
kwa sababu anaungwa mkono na Sunil.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Nitakuonyesha nyie.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Tatizo ni kati yetu.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Ikiwa unazungumza tena vibaya juu ya baba yangu,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
hutakuwa na mkono wa kuongeza kasi
au mguu wa kuvunja.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Habari za asubuhi, Coimbatore!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Jiandae kushuhudia moto huo,
changarawe, na utukufu.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Hapa, kila mwendesha baiskeli ana hadithi
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
michubuko, mifupa iliyovunjika,
makovu, na kukosa usingizi usiku...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Jasho na damu!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Hawa wanakuja wapanda farasi!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Hawa wanakuja mashujaa
kwenye magurudumu yao mawili!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Habari! Alienda wapi jamani?
Mbio zinakaribia kuanza!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Je, hakuja na sisi?
- Nitajuaje?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Vita nyingine?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Habari! Boss yuko hapa.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Huyu hapa Sunil, Sunil yetu ya Risasi!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Yeye ni fahari ya jiji letu, mwendesha baiskeli mashuhuri.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Mashindano mengi ya mbio ...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Sasa atatembea, akionekana kuwa mzito,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
vua miwani yake,
na kuuliza, "Yuko wapi?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Utasema nini basi?
- Sijui. Unaishughulikia.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Habari za asubuhi, bwana.
- Habari za asubuhi!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Habari, bwana.
- Namaste, bwana.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Habari.
- Habari.
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Yuko wapi?
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Hiyo ... alipaswa kuwa--
Yupo hapo!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Baba!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Yeye ndiye mtu ambaye anatazamia kuchukua
juu ya taji ya motocross.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Yeye ndiye nyota ya kutazama.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Ni nani huyo?
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Mkimbiaji mashuhuri, Vikas Narayan.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Ni wakati wa kukimbia!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Huyo hapo!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Angalia tabia yake, mtindo wake ...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
Na kocha wake, Sunil Narayan.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Rafiki!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Ikiwa mafuta yanaisha,
niambie mapema, sio dakika ya mwisho.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky.
- Ndio, baba?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Huyu hapa Anwar!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Yeye ndiye mpinzani mkuu ...
- Ninakushukuru
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
kwa kuandaa mbio hizi bwana.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Tuna wanunuzi wengi wakati huu karibu.
- Nzuri.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Ulimpiga. Sasa anaenda
fanya kitu cha kukushusha.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Ukishindwa katika mbio hizi,
baba yako atakuua.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Nini uadui wako na Vicky,
Anwar bhai?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Sio uadui, rafiki.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Mimi pia si marafiki naye.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Ni kwamba tu njia zetu ni tofauti.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Mabingwa wawili hawawezi kamwe kuwa marafiki.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Vicky!
Je, nilegeze mnyororo au kuubana?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Ifungue.
- Kaza.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Inaonekana kama mvua itanyesha.
- Mvua?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Anaweza kuhitaji ziada
kushinikiza kama wimbo unapata mvua.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Kaza, rafiki.
- Sawa.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Je, inawezaje kunyesha mvua wakati inawaka moto?
- Baiskeli ziko kwenye mstari,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}kama askari walio tayari kwa vita.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Mvutano unaongezeka,
- Rafiki, uko tayari?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- injini zinanguruma ...
- Mwambie, rafiki.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Mapambano ya utukufu ndiyo yameanza.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Sasa kila mtu anajiandaa.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Mbio hizi ni rahisi.
Zitakuwa mbio za mizunguko mitano.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Mizunguko mitano.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Lazima uwe juu,
na wewe kushinda!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Huyu hapa mtu anakuja,
hadithi, haitabiriki.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Kumbuka hilo jina!
Ni Vikas Narayan!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Yeye ndiye nyota wa jiji letu.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
Katika hatua hii,
hujawahi kudharau...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Nilikuambia, hakuna mapigano kabla ya mbio!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Angalia wewe, umechoka.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Lazima tushinde mbio hizi!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Nitafanya!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Watu wanne ambao unapaswa kuwaangalia.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Nitawaonyesha kwa kushangaza.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
wote wakijipanga.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Njoo, Anwar, njoo!
- Njoo, Anwar bhai!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Huyu hapa anakuja mpinzani mkuu.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Je, watabadilishana macho?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Ndiyo, watafanya hivyo.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Anwar anataka kuchukua radi.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Huyu hapa mwanamume!
Vicky yuko kwenye baiskeli nambari 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Effervescent ni jina lake.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Kuna dhamira ya kuchukua
kozi na kuchukua kila mmoja.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Baba...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Nataka kuwa mkimbiaji.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Inaonekana kama mwanzo mzuri kwa Anwar.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Mwanzo mzuri kwa Vicky!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind ameanza kuruka.
Machafuko kidogo katikati.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Lakini wanakuja kugeuka nambari moja.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Hii itakuwa kidogo--
Oh neno langu!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Kuna anguko.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
Na kugeuka moja ni kwenda
kuwa msaliti kweli,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
na hivyo ni wengine wa wimbo.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Hakuna mshiko kabisa.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
wimbo ni mvua, na wanunuzi
wanaenda kuhangaika.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Lakini watu wawili hawana shida.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Sasa wanaenda na
mfululizo wa kuruka tena.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Wasio na wenzi, wawili,
na sehemu ya loops tena.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas ina mwanzo mzuri,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
lakini Anwar hamruhusu
pumua hata sekunde moja.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky kwenye baiskeli namba 17
dhidi ya Anwar kwenye nambari ya baiskeli 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
huku wakijiandaa
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Hey, kuondoka.
- kwa mapambano ya kuvutia.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Hili limekuwa pambano la kuvutia.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
Na wote wawili kwenda chini!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Ndiyo!
- Mbio hizi zote zinahusu utawala.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
Na tunaangalia Nirup kwenda chini,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
na pamoja naye, hushuka Sundar.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Mwitikio wa mnyororo!
Mmoja anaposhuka, mwingine hufuata.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Hakuna wakati wa kujibu hapo.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Ni kuhusu kuhesabu kurudi nyuma.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Mwisho wa lap namba moja!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky akiongoza,
Anwar kukaa naye
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- kupumua chini ya shingo yake.
- Ndio, Anwar, ndio!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Anaruka juu yao.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Angalia Vikas. Angalia reflex hiyo!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Anampita mpanda farasi aliyeanguka
kwa sekunde iliyogawanyika.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Huu ni uchawi kabisa.
- Ndiyo!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
Na Anwar anakubali hilo.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Watu wawili wanakimbia kwa kasi ya juu!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Ni Vicky anayeongoza.
Anwar bado anajaribu kumfukuza nyuma.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar atajaribu mstari tofauti.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Wanakaribia kukimbia kwa upana.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Hivi ndivyo unavyofunga mlango.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Hoja bwana na Anwar!
- Kufa...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Hivi ndivyo unavyoendesha mtu kwa upana!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Sasa Vicky amerudi nyuma.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Hana budi kuchimba kirefu.
Angalia nani yuko nyuma yake!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Njoo, Anwar bhai.
- Jamani, njoo!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Anahitaji kuja juu ya hilo.
Jikusanye mwenyewe kwa mara nyingine tena.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Lap namba tatu inafanywa.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Ni Anwar anayeongoza,
huku Vicky akiwa nyuma.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Hapa ndipo anahitaji kupigana.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Mapambano yanakaribia kuanza.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Huu ni ushindani mkubwa,
iliyojaa hisia.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Matone ya mvua yanaanguka kwenye njia.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Inashika ghafla
kila mtu kwa mshangao.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Sasa kunanyesha paka na mbwa.
- Mvua inanyesha!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Kila mtu sasa anakimbia kutafuta hifadhi.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Toa miavuli nje.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Ni wakati wa wewe
acha tu mbio.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Oh neno langu!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Bendera za manjano ziko nje.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Hivyo hiyo ina maana huko
haipaswi kuwa tena mbio.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Baiskeli zinaenda chini.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Hali ya utelezi.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Huwezi kukimbia katika hali hii.
- Kwa nini kunanyesha katikati ya mbio, kaka?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Inabidi uende chini kabisa.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Baiskeli hazijaanza.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Hali ni hatari.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Mbio hizo sasa zimesitishwa.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Haiwezekani kukimbia kwenye mvua hii.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Angalia huko.
- Ni nini?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Subiri! Subiri! Tunaangalia nini?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
Je, tunatazama nini?
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh... neno langu!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Huwezi kuamini hili!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar na Vicky wameamua
kwamba wao ni wachawi!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Watatufundisha jinsi inafanywa.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Watatufundisha...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Ndiyo!
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Huu ndio wakati!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Wanakwenda pande zote.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Je, tutaona kitu maalum?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Zuia pasi!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Zuia pasi!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Tukizuia njia ya mpinzani
akiwa pembeni,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
atapunguza kasi.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Tunapaswa kumpita mara moja.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Kuzuia na kupita. Ni pasi ya kuzuia.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Hiyo ni hatua ya kawaida!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Kizuizi na kupita kwa Vicky!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Ndiyo!
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Nani atakuja juu?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Ni wakati wa Anwar kuja
na kitu maalum.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar anatazama kushoto kwake.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky anatazama kulia kwake.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Haya yote yanafanyika hapa.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar sasa anamzuia Vicky.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Sasa Vicky lazima atafute jibu
kwa hiyo bwana hoja!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Vicky atafanya nini sasa?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Slaidi ya nguvu.
Wakati mpinzani anakuzuia,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
tunapaswa kuteleza baiskeli
kwa njia iliyodhibitiwa,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
kisha ongeza kasi mara moja.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Slide ya nguvu ni njia bora zaidi
kuvunja kupita kizuizi cha mpinzani.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Unatelezesha baiskeli yako kupitia zamu
na kuiwezesha kupitia rut.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Je, una kaba ya kutosha
kukubeba kupitia mstari?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Ndiyo! Amewahi! Vicky anafanya kwa mtindo.
Vicky anavuka mstari wa kumaliza.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Mbio zilikwenda vizuri sana.
Yote ni kwa sababu yako, bwana.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Asante.
- Mheshimiwa, pongezi. Vicky alifanya vizuri.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Halo, Vicky.
- Jambo!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Safari nzuri, mtu. Safari njema.
- Asante, mtu. Ndiyo.
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Hongera, Vicky kaka!
Jedwali kiotomatiki?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Je, wewe ni shabiki wangu wa kwanza?
- Ndio, kaka.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Asante, jamani.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Ulikimbia kwa neema.
Ulikuwa kitu kingine!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Kuwa mkweli,
swag yako kwa namna fulani ilifunika baiskeli yako.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Swag?
- Sikujua
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
tunaweza kuendesha baiskeli kwa mtindo sana.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Acha nikiri.
- Asante, bwana.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Nina wivu kidogo na mpenzi wako
baada ya kuona mbio zako zinaishi.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Kwamba ana mpenzi moto kama huyo.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Tutaonana, bingwa.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Hukuja kwanza,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
lakini wengine wote walianguka nyuma yako.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Kuna tofauti kubwa kati ya hizo mbili.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Wakati wako bora zaidi ulikuwa ...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
dakika moja na sekunde ishirini na saba.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Kila mtu anadhani umeshinda.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Lakini wakati wako wa sasa ulikuwa
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
dakika moja na sekunde thelathini na mbili.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Sekunde tano zaidi.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Kwa njia, kwa nini uliangalia nyuma
katikati ya mbio?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Alikuwa anajaribu kuzuia pasi--
- Nilisema nini?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Ni wale tu wanaofikiria kuwa watapoteza ...
- Itaangalia nyuma.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Kwa nini uliangalia nyuma wakati huo?
- Haitatokea tena, Baba.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Ikiwa unataka kushinda, jitegemee mwenyewe,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
sio kwa watu wanaopoteza.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Fungasha na uende kwenye wimbo.
Tutakuwa na mazoezi mengine.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Anasahau kuwa yeye ni baba wakati wa kufundisha,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
lakini kamwe kusahau yeye ni kocha
wakati yeye ni baba.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Baba mkubwa sana jamani.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Tumeleta mashine ya faksi, bibie.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Kwa barua, picha...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Tunaweza kusambaza kwa Uingereza,
Marekani, au popote pale.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Toa tu picha hizo kwa wakati.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Sawa, bibie.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Nilikuambia usije
wakati Baba yuko hapa, Anu.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Kiti cha nyuma ni bure.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Na hali ya hewa ni kamilifu.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Tafrija iko wapi?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Unataka sherehe?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Njoo.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Mtoto mzuri! Habari! Mtoto mzuri
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Mtoto wangu, wangu, wangu, wangu...
Yeye ni wangu
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Ni yangu kila wakati
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Kiti cha nyuma hakina kitu
Na hali ya hewa ni nzuri sana
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Mtoto, mtoto wangu
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Mtindo wako wa kiwango kinachofuata, mtoto
Huinua mapigo ya moyo wangu kichaa
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Mtoto, mtoto wangu
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Nguo fupi, mwonekano wa joto
Midomo nyekundu, makalio nyembamba
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Aussie miss, sasa sema ndiyo
Nipe busu moja tu tamu
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Urembo
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Uzuri wangu
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Mtindo wako wa kiwango kinachofuata, mtoto
Huinua mapigo ya moyo wangu kichaa
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Mtoto, mtoto wangu
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Kila hisia ni wewe, kila kivuli ni wewe
Wewe pekee
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Wewe pekee
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Kila kitu ni wewe, hata mimi ni wako
Yako tu
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Yako pekee
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Moyo ni wewe tu, uchawi ni wewe tu
Wewe pekee
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Wewe pekee
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Ikiwa moyo wangu unahisi umejaa usiku wa leo
Ni sababu yako
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Wewe tu, wewe pekee, wewe pekee!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Kiti cha nyuma hakina kitu
Na hali ya hewa ni nzuri sana
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Mtoto, mtoto wangu
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Mtindo wako wa kiwango kinachofuata, mtoto
Huinua mapigo ya moyo wangu kichaa
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Mtoto, mtoto wangu
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Wewe ndiye pekee ninayempenda, wewe ni mtu wangu pia
Wewe pekee
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Wewe ni furaha yangu, wewe ni pamoja na bahati yangu
Wewe pekee
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Wewe ni busu langu, unachukua mafadhaiko yangu yote
Wewe pekee
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Ikiwa maisha yamejaa furaha
Ni kwa sababu yako tu
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Wewe tu, wewe pekee, wewe pekee!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Kiti cha nyuma hakina kitu
Na hali ya hewa ni nzuri sana
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Mtoto, mtoto wangu
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Mtindo wako wa kiwango kinachofuata, mtoto
Huinua mapigo ya moyo wangu kichaa
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Mtoto, mtoto wangu
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Imekuwa miaka 30 tangu sasa
motocross aliwasili India.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Habari za asubuhi, bwana.
- Hakuna chaneli za ndani
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
anaitangaza.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Hakuna mwanachama wa chama chetu
walihudhuria mbio hizo zilizofanyika siku mbili zilizopita.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Zungumza na waziri
na kutoa fedha hizo.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Hapo ndipo talanta itapata tumaini.
- Bwana, wanataka uondoke ofisini kwako.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Wameitenga
kwa watu wa kriketi.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Kisha natakiwa kukaa wapi?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Tafuta kiti kwenye chumba cha jirani.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Watu hukata simu
mara tu ninaposema "motocross."
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Sitaki kupiga tena, pia.
- Ego haipaswi kuingia katika hili, Sudarshan.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Michezo. Hakuna kitu kikubwa kuliko michezo.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Inaonekana rahisi, Sunil,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
lakini haitafanya kazi katika maisha halisi.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Usipoitaja,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
watu hata hawatajua
mchezo huu upo.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Kuna vitu vingi vya kufunga.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Usipoteze muda wako.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Nikisikia habari yoyote nitaisambaza.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Bwana, unajua kriketi sio
mchezo tu nchini India.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Imeunganishwa kwenye DNA yetu.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Wakati mtoto anajifunza kutembea,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
kinachofuata ni kushika popo, bwana.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Kuwekeza katika uwanja wa kriketi
sio tu hatua ya busara, bwana,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
ni ushahidi wa siku zijazo!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Hujui mchezo mwingine
inashikilia mapigo ya Wahindi.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Unajua hilo, sawa?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Samahani, nitarudi.
- Sawa, bwana.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Hata kama sisi ni marafiki,
unaingia tu hivyo?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Vipi kuhusu uteuzi wangu
na bosi wako?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Nilijua mkutano wako mwingine
haingefaulu.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Nilitarajia uje hapa,
na wewe hapa.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Hatimaye nilipata miadi,
lakini ni kwa dakika tano tu.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Dakika tano tu.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Kuna maoni kwamba
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Wanariadha wa kihindi hawastahili
na ni wenye hasara tu.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Nani ana maoni hayo?
- Bosi wangu.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Ni maoni tu, sivyo?
Hebu tubadilishe.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Habari.
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Karibu ndani.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Samahani! Samahani!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Sogeza...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Habari! Habari!
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Kutoka kwa wimbo mmoja hadi viwanja vingi,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
hatukua tu.
Haya ni mageuzi ya ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Sikiliza, sifadhili wanariadha wa Kihindi.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Sikuwa na nia ya kukutana nawe.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Lakini uvumilivu wako
imekununulia dakika tano.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Nini mwito wako?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Nimekuja kukujulisha
unakosa nini.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky ndiye mkimbiaji bora
motocross huyo amewahi kuona.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Yeye habadilishi mchezo tu.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Anaiamuru.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Ninajua motocross wa Kihindi.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Sio kama kriketi.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Hakuna umati, hakuna vyombo vya habari.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Hakuna wakati ujao.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Huko nyuma mnamo '83, hata Kapil Dev
hakuwa na umati wa watu karibu naye, bwana.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Hizi ni picha za mbio za Vicky.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Hakuna drama. Hakuna mabadiliko. Mapenzi tu.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Itazame kabla ya simu yako inayofuata ya uwekezaji.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Sihitaji pesa.
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Mashine yako tu,
sehemu za magari, na usaidizi wa kiwanda.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Jina lako linaonekana kwenye karatasi
na wengine wengi kama wafadhili wa muungano.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Mfadhili Vicky,
na lako litakuwa jina pekee hapo.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Nitakupa hadithi
dunia haitasahau kamwe.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Unajiamini kabisa
kwa mtu anayeomba upendeleo.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
siombi upendeleo.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Ninakupa siku zijazo.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky ndiye mustakabali wa motocross.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Nimechukua dakika zangu tatu.
Dakika mbili za wewe kufikiria.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Tuonane kesho, mtu.
- Ndio, nitakuona.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Habari?
- Je, huyu Sunil ni nani?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Yeye ni mkimbiaji wa zamani wa mbio za motocross, bwana.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Nyuma ya siku,
alijulikana kwa jina la Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Alishinda ubingwa wa India 18,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Mataji 57 ya Kanda ya Kusini,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
na zaidi ya mbio 100.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Safari yake ikaishia hapo
kutokana na kukosa msaada.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Je, hakuja hapa kuomba nafasi?
- Ndiyo, bwana.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Mbona anafanya kama yeye
kunipa nafasi?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Bwana, Mathayo amekuja kwa ajili yako.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Mwambie asubiri.
- Sawa, bwana.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Bwana!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Sawa, bwana.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Imekataliwa.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Halo, nadhani tayari imeanza.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Je, shujaa aliingia tayari?
- Hapana. Anakaribia!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Habari! Yeye ni nani?
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Opereta, wakati wa kuanza show.
- Anza onyesho!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Anza onyesho!
- Vicky ni nani? Vicky ni nani?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Anza onyesho.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Hey, nini kilitokea?
- Ondoka! Baba yako yuko hapa.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Lazima nianze onyesho.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Baba yake?
- Ndiyo. Ondoka sasa, tafadhali.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Rafiki! Sikutarajia kiingilio hiki!
- Nenda, jamani. Washa projekta!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Tufanye nini sasa?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Si unajua kuna
mazoezi ya asubuhi mapema?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Wewe si kama kila mtu mwingine.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Wewe ni wa kipekee.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Tofauti na kila mtu mwingine, huna
rafiki wa kike au usumbufu wowote.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Mtazamo wako unapaswa kuwa kwenye mbio.
Itakuwa.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Maonyesho manne hufanyika hapa kila siku,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
lakini utapata risasi moja tu.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Ukizoea kumwangalia mtu
hadithi za wengine kwenye chumba hicho chenye giza,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
utasahau kuandika yako mwenyewe.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Nenda nyumbani ukapumzike.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Kuwa kwenye wimbo saa 5 kamili asubuhi kesho.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Imeeleweka, Baba. Twende, rafiki!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Nipe muda.
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Mkuu, sina mazoezi.
Je, naweza kwenda kutazama filamu?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Potea!
- Ah, Mungu!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Amekasirika. Twende, haraka!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Kwa nini huwezi kutenda kama kawaida karibu naye?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Mbona unamdhibiti sana?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Kwa nini huwezi kumruhusu akue
kama kila mtu mwingine?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Yeye si sawa na kila mtu mwingine.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Yeye ni tofauti.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Ni talanta ya milioni moja.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Yeye ni almasi.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Ulimwengu lazima uone mwangaza wake.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Unachoita udhibiti
na kile ninachokiita nidhamu
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
ndio njia pekee ya kufikia hilo.
Na hiyo ndiyo njia yangu.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky hapaswi kuwa nayo
mawazo zaidi ya mbio.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Hata kuhusu mimi.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Hii ni nini, rafiki? Barua ya mapenzi?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Nilipoteza usawa wangu kwenye chumba cha nje.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Nahitaji kufanya mazoezi.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Hiyo ndiyo ninayoandika.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Sogea kama umeme
Fanya dunia kusimama
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Muda wenyewe husitisha kufuatilia kasi yako
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Lap moja zaidi.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Machi, bila woga
Vivuli vya kukata tamaa vitapungua
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Hata ushindi utakuuliza
Ufafanuzi wangu ni upi?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Kufikia kesho asubuhi,
vunja baiskeli na kuiunganisha tena.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Ungependa kuibomoa tena?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Hafuatilii ndoto
Kufukuza ndoto
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Atampatia jina
Pata jina lake
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
Kwenye njia hii ya ukaidi
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Shindana na wewe pekee
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
Kwenye njia hii ya ukaidi
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Kuwa anga kubwa
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Kwa nini ilichukua muda mrefu kufungua mlango?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Bibi, chakula cha mchana kiko tayari.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Jifunze kutoka kwa Vicky.
- Sawa.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Furaha ya kuzaliwa, mwanangu.
- Asante, Baba.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Usipoteze muda wako.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Ni siku nyingine tu.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Kuna tofauti gani kati ya
mimi na Vicky, Dhaya?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Kuna mengi.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Yeye ni bingwa.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Injini hunguruma alfajiri
Moto ndani ya macho
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Kila maili, ahadi kila mchubuko
Ndoto
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Kuendeshwa na jasho na radi
Azimio lake haliwezi kuvunjika
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Kazi nzuri!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Barabara ni hatima, kufukuza ni utukufu
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Je, ni katika mbinu au mbinu?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Katika kila kitu.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Unafikiria tu, lakini Vicky hufanya hivyo.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Hafuatilii ndoto
Kufukuza ndoto
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Lakini hatapoteza mwali wake kamwe
Kupoteza moto wake
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Unaacha wakati umechoka.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Hapo ndipo anaanza.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Miongoni mwa waendesha baiskeli
Nimeona huko Coimbatore,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
yeye ni tofauti.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
Kwenye njia hii ya ukaidi
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Shindana na wewe pekee
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
Kwenye njia hii ya ukaidi
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Kuwa anga kubwa
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Yeye ni bingwa.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky anaungua
wimbo na mazoezi yake!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Ningependa kukuona ukishinda
dhidi ya Vicky angalau mara moja.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Huwezi kuifanya.
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Acha mbio.
Lenga kampuni yako ya nguo.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Unaogopa, Vicky.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Ndio maana wewe tu
fanya mazoezi kwenye nyimbo zinazofahamika.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Njia salama, miruko inayojulikana...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Unaendelea kufanya mazoezi kwenye
wimbo sawa na mbwa mwendawazimu.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Ni rahisi kuwa a
bingwa kwenye wimbo unaofahamika.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Kila racer anaogopa kwamba kuruka mlima.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Mandhari isiyojulikana, miruko isiyojulikana,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
vilele vya meza vipofu...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Kuruka kwa futi thelathini.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Unafikiri wewe ni bingwa?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Je, uko tayari kwa changamoto?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Usipoikubali,
wewe si mkimbiaji.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Wewe tu...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
mwoga.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Je, si hatari sana?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Ni watu wangapi walikufa wakijaribu kuruka?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Ilikuwa ni watu kumi?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Zaidi ya hayo.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Nina wasiwasi kwamba Anwar anaweza kuumia.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Nitasubiri kwenye mwamba kesho.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Kila ndoto ninayoota hukushikilia sana
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Bahati nzuri, bingwa.
- Kila ndoto ninayoota inakushikilia sana
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Kila hatua ninayopiga hutembea katika nuru yako
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Ndiyo!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Ndiyo!
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Shit!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Je, unanipiga
kwani umegundua?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Je, unaonyesha ujuzi wako?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Mbio za kitaaluma ziko kwenye nyimbo,
si juu ya barabara au maporomoko ya milima.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Uko tofauti gani
kutoka kwa makachero hao?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Aliniita mwoga.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Ndiyo maana nilifanya jambo
hakuna mtu mwingine angeweza kufanya.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Niliwaonyesha mimi ni mtoto wa
bila woga Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Nina sifa zako zote.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Ikiwa hunipendi,
hujipendi.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Si wewe pekee
"Kijana mwenye hasira."
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Rafiki...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Habari, Vicky. Nisikilize--
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Ulipata vitu vyako vyote?
- Ndiyo.
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Bosi...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky bado hayupo.
- Angeenda wapi? Atarudi.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Sawa.
- Jihadharini!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Uko sawa!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky ni...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- tofauti!
- Nenda nyumbani, Anwar.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Tayari umechelewa.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Haijalishi nini,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Lazima niwe sababu
Vicky anashindwa katika mbio zijazo.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Na alama maneno yangu!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Siku moja, utaniita bingwa.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
Na siku hiyo haiko mbali.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Sio mbali.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Siku moja.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Je, walikuja njia yote
kutoka Chennai kukutana na bosi?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Wanatoka nchi ya kigeni.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Kutoka nchi ya kigeni kwa gari?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Huo ni upotevu mwingi wa dizeli.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Blockhead!
- Sawa na wewe.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Una mkimbiaji wa kimataifa.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Nimeona picha za Vicky.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Nidhamu.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Mbinu.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Udhibiti.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Na hii...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Hili linahitaji moyo wa simba!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Niambie jambo moja.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Mbona hukuniambia
kuwa Vicky alikuwa mwanao?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Sikukukaribia kwa ajili ya mwanangu, Vicky.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Ilikuwa ni kwa mkimbiaji bingwa, Vicky.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Yuko hapa.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Kutoogopa ndio kunatengeneza hadithi!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
Na ndio maana...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited itafadhili
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan kwa Mashindano ya Dunia.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Niambie, Lionheart.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Je, ikiwa ungeanguka?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Nilifundishwa na Sunil Narayan, bwana.
Sitaanguka kamwe!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Picha ya jalada la jarida ilipendeza, Vicky!
- Vicky! Vicky!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Asante. Kweli--
- Njoo hapa.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Yeye ni Vikas Narayan, mtu wetu mpya katika ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky!
- Asante.
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Una bahati kuwa sehemu ya ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Si kweli, ING ana bahati kuwa nami.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Bwana.
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Una mkataba wa miaka sita
pamoja na ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Jina lako, mpanda farasi wako, na chapa yetu.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Maneno makubwa, kijana.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Huyo ni Vicky, Viren.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Njoo hapa.
- Wacha tupate kinywaji.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
sinywi.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Habari.
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Ulitaka ulimwengu ujue mimi ni nani.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Inatokea.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Wewe na Vicky lazima mfanye kazi
kwa ING kwa miaka sita pekee.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Upekee kamili,
lakini pesa nzuri bwana.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Halo, Lionheart! Hongera, jamani!
- Asante.
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Furahia!
- Halo, Anu!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Unajua hii yote ni kwa sababu
ya picha uliyopiga.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
Kuna nini?
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Mheshimiwa, naomba uiangalie.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Kuna mengi ya masharti.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Nina imani na Vicky.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Najua jinsi ya kukutuliza.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Lo!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Ulijifunza lini ndondi?
- Nina mimba.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
Je!
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Nina mimba.
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Bw. Indraneel atakuja
hadi Coimbatore baada ya wiki moja.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Ameagiza hizo pesa
kurudishwa kabla ya hapo.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Sawa.
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Haingeonekana vizuri kutoka kwangu.
Ndio maana nakuomba umwambie.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Nitamjulisha mkuu.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Ikiwa malipo yetu yamechelewa kwa siku nne,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel ameagiza
wao kukamata wimbo.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Kwa kuwa hakuweza kukuambia mwenyewe,
akaniambia nifikishe.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Inaonekana anatuwekea mipaka.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Tunawezaje kuacha tu wimbo?
Tutafute njia ya kumlipa.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Unastahili malipo bora kuliko haya.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Utakaa nami hadi lini?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Ni wakati wa wewe kuendelea na kazi bora.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Shikilia sekunde.
- Sawa, bibi. Hakika.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Tilt mwanga upande wa kushoto.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Habari.
- Anu.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Waliandika mambo hasi kuhusu
Baba Vicky kwenye gazeti.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Inaonekana, alilaghai mtu.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Na wameandika mengi zaidi, mpendwa.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Hata walimfukuza kazi...
- Bibi...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Sekunde moja tu.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Anasubiri.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Hujambo?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Hujambo, Anu? Unaweza kunisikia?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dakika mbili.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Vicky kuna nini? Ulikuja ghafla sana.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Kahawa hapa ni nzuri sana.
Nikupatie moja?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Je, ungependa kujaribu burger?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Je, tuende kwenye sinema badala yake?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Nipe dakika 20,
na nitamaliza kazi yangu.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Hata hivyo, leo ni siku ya kuchosha. Sawa?
- Ananya.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Kuna suala dogo na vazi.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Tunakuhitaji huko.
- Ndio, sekunde moja tu.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Nipe dakika 20. Nitarudi.
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Nataka kukimbia tena.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Hapana, hapana, hapana!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Nataka kukimbia tena.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, tayari tuliamua dhidi yake mara moja.
Kwa nini tena Vicky?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Wananihitaji, Anu.
- Na nini kuhusu sisi?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Sahau yote hayo.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Tutaenda likizo.
Wewe tu, Ishan, na mimi. Sawa?
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Utasahau kila kitu mara moja--
- Sifanyi makosa sawa tena.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
Sawa.
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Umbali huu utaendelea kwa muda gani?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Kimya hiki kitaendelea hadi lini?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Kwa nini matamanio haya hayaisha?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Ni lazima kwa muda gani
Mimi kubeba majeraha haya?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Moyo huu unaendelea kuniuliza
Kuchukua hatua ya kwanza
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Hatua zangu zinatetemeka
Na maisha yangu huhisi kutikiswa
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Ndoto, si chochote ila ndoto
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Lakini majibu bado hayapatikani
Na moyo wangu unasisimka kwa hamu
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Muda wenyewe unatembea safari hii...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Hujambo? Hujambo?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Nani yuko kwenye mstari?
Umepiga simu, kwa nini huongei?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Hujambo?
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Rafiki...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Baba vipi?
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Kuna kitu kimebadilika sasa
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Kitu ndani ya moyo wangu kimebadilika
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Kitu kimebadilika sasa...
- Tafadhali saini hapa.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Kuna kitu kimebadilika sasa...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan alipigana
kwa sababu mtu fulani alinisema vibaya.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Lakini baba yangu anachukua
joto nyingi kwa sababu yangu.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Lazima niende.
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Sunil amepitwa na wakati, bwana.
Bado anategemea mbinu za zamani.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
Hakuna anayejali kuhusu viboko viwili vya zamani.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Baiskeli za mwendo wa nne ni za baadaye.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Baiskeli zinabadilika sasa.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Utakosa
kwa punguzo kubwa ndugu.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Hutapata karts
kwa bei hii tena.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Ni sawa, ndugu. Nahitaji pesa.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Sawa, ndugu. Kama unavyotaka.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Nitarudisha pesa zako.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Kwa hiyo, unaenda huko kupigana, Baba?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Njoo hapa.
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Je, Ritvik ataacha kunisema vibaya
kwa sababu tu umempiga?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Hivyo...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
kumpiga sio suluhu.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Lazima uhakikishe
hatawahi kusema vibaya tena.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
Oh moyo wangu, moyo wangu mpendwa
Nini hamu hii?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Wewe sio mwenyewe, Anu.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
Mara tu ninapoanza kukupenda zaidi kuliko mimi mwenyewe
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Je, nitakuacha
kwa sababu tu hunitaki tena?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Hey, yeye ni Sunil.
- Ndio, kaka.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Sijawahi kumuona akiwa chini kiasi hiki.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Umelipa kiasi kamili.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Wasimamizi hawakutarajia hili.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Hakuna mtu atakayefuata wimbo wako tena.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Kwanini umetuma hivyo
pesa nyingi na Somu?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Ingekuwa heshima
ikiwa uliiwasilisha kibinafsi.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Ulipata wapi kiasi kikubwa kama hicho?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Naam...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Nimekufanyia kazi miaka hii yote.
Ni akiba yangu.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Hii ni zaidi ya mshahara
Nimewahi kukulipa.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Niambie ni nani aliyekupa.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
Mara kwa mara,
Nimetenga pesa...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Ndugu...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Niweke wapi vitu hivi?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Weka hapo. Tutaona juu yake baadaye.
- Sawa.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Habari! Baba--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Haya, kaeni tu hapo.
Acha nishughulikie hili.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Kwa nini yuko hapa?
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Mwambie aondoke!
- Siwezi kufanya hivyo, bosi.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Amekuja njia hii yote kwa ajili yetu.
Nitamwambiaje aondoke?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Alikuja baada ya kutambua kosa lake.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Nitamuonyesha chumba chake.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Maskini!
Alisafiri katika joto hili kali.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Oh, Mungu wangu!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Hiyo ni busara sana.
Ninajivunia wewe.
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Asante, bwana.
- Samahani, bwana.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Kinywaji chako.
- Ndio.
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Asante.
- Unakaribishwa, bwana.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Mheshimiwa, nilipenda mipango yako.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Hiyo ilikuwa ya ajabu.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Asante, bwana. Inamaanisha mengi.
- Samahani, bwana.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Ndio?
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Kuna mtu anaitwa Vicky.
Anakungoja.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Yuko wapi?
- Huyo yuko.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Hivyo...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
Vicky umekuwaje?
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Nini kinakuleta hapa?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Niko hapa kukujulisha kuwa nimerudi.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Ninaipata. Sasa nini?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Wakati huu, unaposema vibaya baba yangu ...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
au kucheza siasa nyuma yake...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Niko hapa kukukumbusha hilo
Niko hapa kuwa na mgongo wake, bwana.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Je, hiyo ni tishio?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Ninakujulisha kuwa siogopi.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Utafanya nini?
- Sina hakika, bwana.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Unajua baba yangu ndiye nguvu yangu.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Lakini sasa, ninasimama nyuma ya nguvu hizo.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Wakati huu, sitamwacha aanguke.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Ikiwa huwezi kuelewa hisia zangu ...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
muulize mwanao angefanyaje
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
ikiwa mtu hakuheshimu
mbele yake.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Hapo utaelewa.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Asante kwa kukutana nami
kwa taarifa fupi kama hii, Sunil.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Unaanza lini mafunzo?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Ninamaanisha, Vicky yuko hapa, sivyo?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Nini kilitokea, Sunil?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Sitadanganywa tena, Sudarshan.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Usijiruhusu kudanganywa pia.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Wale wanaorudi hawatembei
mbali mara ya pili, Sunil.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Tumwamini wakati huu.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Kama vile ulivyosikia juu ya kuwasili kwake,
utasikia kuhusu kuondoka kwake pia.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Yeye hakabiliwi na matatizo.
Anawakimbia.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Lazima tunyamazishe kila mtu
ambaye alimtukana baba yangu.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
Na lazima wote wajue ilikuwa hivyo
Mtoto wa Sunil Narayan nyuma yake.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Hafai kwa mchezo huu.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Ndiyo, hafai.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
nitashinda.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Hawezi kushinda.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Ndugu, Vicky yuko hapa.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Ulimwona wazi?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Vijana wetu walimwona kwenye wimbo.
Ni yeye. Hapana shaka!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Ndugu!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Kwa hiyo Vicky yuko hapa?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Rafiki yangu Vicky hatimaye yuko hapa.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Haijalishi mashindano yajayo yanaweza kuwa,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
bila kujali gharama,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
ni lazima dhidi ya Vicky!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Sijali kama nitashindwa katika mbio,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
lakini Vicky lazima asishinde!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Jamani, kila mtu anatumia hizi
kizazi kipya cha viboko vinne sasa.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Hii ni kiharusi cha zamani cha mbili.
Huwezi tu kuruka juu yake.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
I mean, ni vigumu kudhibiti.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Pigo mbili ni sawa na mjinga asiyejua kusoma na kuandika.
Haisikii kamwe.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Kiharusi cha nne ni kama mjinga aliyeelimika.
Angalau unaweza kusababu nayo.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Bwana, ice cream yako.
- Mama, nataka ice cream ya caramel.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
Sawa. Maliza kuku na mchele wa curd.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Nitakununulia.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Hapo zamani, kila mtu alituunga mkono.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Sasa?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Wanajijali wenyewe tu.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
Kwa mipigo minne,
nguvu huingia tu baada ya marekebisho machache.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Haina RPM ya juu ya mipigo miwili.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Torati pana, lakini RPM ya chini.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Yeye ni nani? Je! ni mgeni?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Angalia tena, jamani. Huyo ndiye Vicky.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Je, humkumbuki?
Yeye ni mkono wa zamani.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Lazima umesikia jina lake.
Ni mtoto wa Bullet Sunil.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Habari! Wote wanasema
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
hakuna mtu katika Coimbatore anayeweza kumshinda.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Yeye ndiye pekee
ambaye amejiondoa kwenye kuruka mlima.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Hakuna mtu aliyefanya hivyo tangu wakati huo.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Wengi wamejaribu,
lakini waliogopa na kuacha.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Utelezi wa mnyororo haufanani. Angalia.
- Sawa.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Baiskeli sio shida!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Wewe ni.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Unaweza kujifunza kupanda,
lakini huwezi kujifunza ujasiri.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Unafikiri wewe ni jasiri? Nipige katika mbio.
Kisha nitakuamini.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Yeye ndiye bingwa anayetawala
katika hafla za mitaa za motocross.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Anakuchokoza makusudi.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Puuza tu.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Mwana asiye na mgongo. Baba asiye na thamani.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Mwana.
- Ndio, baba?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Mtu akinitukana...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- utafanyaje?
- Unamaanisha nini?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Wakiniita tapeli au mpotezaji...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Nitampiga risasi, Baba.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Sitaruhusu mtu yeyote kukusumbua, Baba.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
mpige!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Habari! Tafadhali usinipige!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Tafadhali, ndugu. Usinipige.
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Tafadhali, bwana. Nisamehe.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Mkono wangu! Mkono wangu!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Sitamdharau baba yako tena.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Hebu tuketi tu na kuzungumza, bwana!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Tatizo lako nini jamani?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Tangu ulipofika hapa,
kila mtu amekuwa akikuita hadithi.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Labda umekuwa hadithi mara moja,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
lakini sivyo tena.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
Nami nitathibitisha.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Twende, rafiki.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Kuruka mlima sio
rahisi kama kuchagua vita.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Jumapili hii.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Changamoto sawa, ndugu.
Kuruka mlima.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Nitakuwa nikisubiri.
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Hujambo, Baba? Nataka mchezo wa Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Wanasema inashangaza, unajua?
- Kwa nini unahitaji?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Marafiki zangu wote shuleni huicheza,
na wanazungumza juu yake bila kukoma.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Tafadhali, Baba!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Nitakununulia nikirudi.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Utarudi lini?
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Jamani!
- Hujambo, Baba?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Baba yako anapiga simu.
- Hujambo, Baba, unarudi lini?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, nitakupigia baadaye.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Kwa nini ulimpiga?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Unaweza kusamehe matusi yake juu yako ...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
lakini sitamruhusu kumtukana baba yangu.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Unadhani ataacha kunisema vibaya
kwa sababu tu ulimpiga?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Acha kupoteza muda wako. Nenda tu.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Sitakufundisha.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Kwa nini?
Je, ni kwa sababu sina umbile?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Kimwili?
Unaweza kuijenga ikiwa utafanya kazi.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Unafikiri mimi niko nje ya mazoezi?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Unaweza kuirejesha kwa mafunzo.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Unasema sio juu ya mwili,
lakini unakataa kunifundisha.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Kwa hiyo, tatizo ni nini?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Wewe ni mwoga.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Tatizo ni kwamba una hisia sana.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Huwezi kuvumilia hata
tatizo dogo.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Unaweka dhamana mara moja.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Itabidi umtumie mkeo
au mtoto kama kisingizio kwa hilo.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Unapowaambia wengine,
ni kisingizio tu.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Unapojiambia,
ni kujidanganya.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
Kwa Kitelugu,
tunaiita "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Sijui jinsi ya kufanya kazi
na mwoga kama wewe.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Anasema siwezi kushughulikia matatizo?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Kana kwamba anaweza!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Kwa nini hata ninafanya hivi?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Kujidanganya, anasema!
Kujidanganya!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Mwoga?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Je, mimi ni mwoga?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Nitamuonyesha.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Nina mimba.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Ninahisi niko nyumbani kwako, Vicky.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Sina woga na amani.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Nataka kuishi na wewe
mpaka pumzi yangu ya mwisho, Vicky.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Vicky, tayari tumeamua dhidi yake mara moja.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Mjulishe baba yako mara moja, Vicky.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Lazima uolewe mara moja.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Vicky amepata ofa ya uidhinishaji sasa hivi
kwa kinywaji cha kuongeza nguvu.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Itamwezesha kufichua.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Anapaswa kupata umaarufu wake kwa kushinda,
si kwa kuuza vinywaji baridi.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Acha azingatie mbio.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Hakuna vikwazo.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Itamshusha pasipo ulazima.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, hii ni 120 cc
Injini ya kiharusi iliyotengenezwa na Ujerumani.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Ni baiskeli yako mwenyewe iliyosasishwa.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Utaipenda.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Ripoti zinaonekana kawaida.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Usisisitize sana.
Huenda ikaathiri utoaji wako.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Sawa.
- Kaa tu bila maji.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Sio nzuri kwa mtoto.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Tunajivunia kuleta ING
kwa motocross ya Hindi.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan anachukua jukumu
na kuongoza njia,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
na nikuhakikishie,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
huu ni mwanzo tu
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
safari ya kusisimua sana.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Je, unadhani wanariadha wa Kihindi wanaweza
kushindana kwenye nyimbo za kimataifa?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Jibu langu ni hili.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Tazama tu Vikas Narayan akipanda.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Alipewa udhamini,
lakini kwa namna fulani nilipata sifa zote kwa ajili yake.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Asante, Sunil.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Hatupaswi kufanya hivi
kwa mkopo au kukuza.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Najua, bwana. Ni kuhusu mchezo.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Tazama tu.
Nitahakikisha kila mtu
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
kutoka mitaa ya Delhi
kwenye mwambao wa Kerala
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
hutazama mbio za Vicky kwenye TV.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan kutoka India
ni tayari kushiriki
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
katika michuano ya Malaysia Motocross.
Atasafiri hadi Malaysia...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Habari! Upole.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan
- Sawa.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
tayari kushiriki katika
Michuano ya Malaysia Motocross.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Huyo ndiye bingwa wangu!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Jambo, jambo, jambo!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Chekov, Maria, Anton ...
- Habari.
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Malipo ya mtoto ndani ya miezi miwili.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Sisi sote tutafanya racket kama hiyo,
hutapata usingizi.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Najua jinsi muhimu
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
hii ligi ya Malaysia ni
kwa ubingwa wako wa dunia.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Usijali kuhusu baba yako.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Tutamwambia baada ya kushinda mbio.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Kila la kheri, Baba!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Mtoto anataka busu.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Habari za jioni,
mabibi na mabwana, wavulana na wasichana!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Karibu Malaysia
kwa Ubingwa wa Asia.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, unaweza kuniambia nini yako
akili ni sasa hivi, tafadhali?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Kila kona na kila upande,
Tayari nimeishi.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Sasa niko tayari kuimiliki.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Asante.
Je, unajiamini au unajiamini kupita kiasi?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Utaiona mbio zikianza.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
Ili kuzungumza zaidi kuhusu wimbo,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
hebu niambie Mmalaysia
wimbo ni hatari sana.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Je, mbio zilianza bado?
- Hapana. Inaanza kwa dakika mbili.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Mara tatu, matuta, kuruka kwa theluji,
whoop-de-dos...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Timu 14 ilikuwa nyongeza ya dakika ya mwisho,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
na alifadhili mambo yote yeye mwenyewe.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Ninajiamini sana
Nitashinda mbio hizi leo,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
na nimejiandaa sana.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}Na hakuna mtu hapa
atafanya hivi bora kuliko mimi.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Mimi ndiye bingwa wa kweli.
Na Vicky?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Vicky ni nani?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Kuna bingwa mmoja tu wa kweli,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
na jina lake ni Anwar.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Unapata hilo?
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Je, unaweza kuja?
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Kwa nini? Kwa ajili ya nini?
- Kuna shida kidogo hapo.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
Na wanaondoka!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Mabibi na mabwana,
milango imeshuka.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Hebu tuone ni nani atanyakua risasi nzima.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Ni namba 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
Oh, Mungu wangu!
34 imeanza vyema.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Lakini nini kinaendelea hapa nje?
Kuna zogo na zogo.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Naona zaidi ya saba hadi nane
waendesha baiskeli wakianguka chini katika hilo...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Lakini hii ni kweli
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
kupendeza kutazama,
jinsi waendeshaji hawa wanavyoishughulikia.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Nani anaongoza?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Nambari ya mshindani 17, Vikas Narayan...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Yeye ndiye anayeongoza, mabibi na mabwana
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- Na kufuatiwa na mpanda farasi mwenzake,
- Njoo, Vicky!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Anwar, pia kutoka India,
nambari ya mshindani 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Kwa hivyo ni kati ya 17 na 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Na jinsi waendeshaji hawa wawili wa Kihindi...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Mpanda farasi nambari 19 huenda chini akiwa ameumia.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Anguko la kutisha,
kwa bega kuchukua athari kamili.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Wahindi wawili katika pambano la hali ya juu
- Ndiyo!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
kwenye wimbo huu wa kikatili wa Malaysia.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Kuiua kabisa
kwenye wimbo huu wa Malaysia!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Tunawaona wapanda farasi wakikaribia
bonge la mkono wa kulia.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}Waendeshaji wote wawili ni karibu picha za kioo,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}wanaoendesha karibu na kila mmoja.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Wanacheza-cheza hapa nje.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Ni zaidi ya...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Hapana... Hapana...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Nambari ya mshindani 43
imeishiwa na kikwazo cha mkono wa kulia.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Amejiingiza kwenye uchafu wa Malaysia!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Kama unavyoona, uchafu unaruka...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Lolote linaweza kutokea hadi mwisho,
mabibi na mabwana.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Kweli, wapanda farasi ni shingo na shingo,
kama unavyoona.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
Oh, Mungu wangu!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Ni nini kimetokea kwa baiskeli ya Vikas?
Anaenda kushoto na kulia,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- kutetereka kidogo
- Nini kinatokea?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}kwenye wimbo huu hatari wa Malaysia.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Bila shaka,
ana tatizo la baiskeli huku nje!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Alikuwa kiongozi!
Oh, Anwar anaangalia!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Sasa swali ni,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
vikas wataweza
kufikia mstari wa kumalizia?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Vikas imeshika kasi...
- Mama.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mama!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
Na anawakilisha Timu ya India kwa ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Niliangalia kila kitu mara mbili
kabla ya mbio, mkuu.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Sijui kwanini breki zinakatika.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Anapojaribu kupata nafuu,
hana mvuto kwenye pikipiki yake,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
na ananing'inia kwenye uzi.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
Oh, Mungu wangu! Hii ni mbaya!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Mawimbi yamegeuka kabisa kwa...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Vikas ina siku mbaya sana.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Lakini Vikas inasimamia vipi
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Ni nini kilitokea, mpendwa?
- kwenye wimbo mgumu wa Malaysia?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Je! una uchungu wa kuzaa?
- Siwezi kushughulikia hili.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Inapendeza kabisa kwa mpanda farasi
- Weka miguu yako juu. Upole.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- kuhudhuria matatizo haya mengi...
- Itakuwa sawa.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Anwar anaongoza vyema hapa.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Angalia njia ya Anwar
inapiga matuta.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Lakini namba 17, Vicky,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
inakata kabisa
kufuatilia kama kisu laini.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Angalia jinsi Vicky
inaruka juu ya miruko hii ya kuteleza.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
Waendeshaji wote wawili wako kabisa
wanaoendesha katika harakati moto.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Kutoa onyesho bora
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
kwa umati wa watu wa Malaysia,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
ambao wamekaa ukingoni
ya viti vyao.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Ni taswira ya kivuli hapa nje.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Wanapiga kuruka kwa theluji
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
nguvu kamili kabisa, msisimko kamili.
Ni furaha iliyoje kutazama!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
Oh, Mungu wangu! Na kuna a
moto mkubwa kwenye baiskeli ya mtu.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Siwezi kuona ni mshindani gani
baiskeli imeshika moto.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Lakini hii haijawahi kutokea
kabla ya katika mashindano ya pikipiki.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
Na nadhani mpanda farasi anaonekana
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- nambari 17, Vikas Narayan kutoka--
- Hapana, hapana, hapana!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mama.
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, twende. Polepole.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mama, Vicky...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Atakuwa sawa. Usijali.
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Kuwa na imani.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Utakuwa sawa, mpenzi.
Tuko hapa.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Nishike mkono mpendwa.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mama, Vicky...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
Oh, Mungu wangu!
Tunaona nini hapa?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Hili ni jambo la kutisha
wakati katika michezo ya magari.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Hatujawahi kuona hii
katika umbizo la motocross hapa nje.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Mendeshaji na pikipiki
zimeungua kabisa.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Hii ni mbaya sana
sasa nje hapa.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
Na ndio, ni nambari ya mshindani 36
kutoka India, Anwar!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Vikas anamfukuza kwa karibu
anapokaribia kilele kikubwa cha meza.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Lakini Anwar hataki kukata tamaa.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Yeye ni shujaa hodari.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Timu yake imevunjika moyo kabisa
kuona kitendo hiki hapa.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Hii haijawahi kutokea
kabla katika motocross.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Hii haiaminiki.
Anwar yuko katika moto kabisa.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Vikas amebadilisha mstari wake wa mbio.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Vikas amemsukuma
kwenye shimo la maji!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Hii ilikuwa hatua iliyoje ya Vikas!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Hii ni roho ya kweli ya mwanaspoti.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Vikas ni shujaa wa kweli na wa kweli hapa.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Ameokoa maisha
ya mpanda farasi mwingine kutoka India.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Ina kipaji kabisa
mwanaspoti roho na Vikas.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Sasa nikirudi kwenye mbio,
inchi kuelekea mstari wa kumalizia,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
tuna mshindani nambari 67
kutoka Japan katika nafasi ya kwanza,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
ikifuatiwa na 45 kutoka Ufilipino,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}na katika nafasi ya tatu,
namba 17, Vikas kutoka India.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Tafadhali hoja!
- Tafadhali kuwa makini!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, wakamchukua Ananya
kwenye chumba cha kujifungua.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Madaktari wanasema ni mtoto aliyezaliwa kabla ya wakati.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Ninaogopa sana.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Usijali. nakuja.
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Bibi, unahitaji kitu?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Kila mtu mwingine ana mama yao nyumbani, Baba.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Kwa hivyo, kwa nini hatuna moja?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Kabla hujazaliwa,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
madaktari walisema tu
mmoja wenu angenusurika.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Alinipa wewe,
kisha akaondoka.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
Na nadhani mpanda farasi anaonekana
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- nambari 17, Vikas Narayan kutoka India.
- Ananya, amka! Kaa nami.
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky!
- Ananya!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Sukuma!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- Na nadhani mpanda farasi anaonekana kama
- Sukuma zaidi!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
namba 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Niko hapa kumuona Ananya.
- Subiri kidogo.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Mtoto yuko chini ya uangalizi,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
na Ananya yuko katika chumba cha pili.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Nitapata dawa.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Utakuwa sawa.
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Siku ya furaha zaidi maishani mwangu,
na niliogopa kutoka akilini mwangu.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Hapo ndipo nilipogundua
unamaanisha kiasi gani kwangu.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Walitangaza kuwa umepata ajali.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Nilihisi kama siwezi kupumua.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Hakuna kilichotokea kwangu.
Mimi niko hapa, sivyo?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar bado yuko katika hali mbaya.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Ikiwa hata umechelewa kwa sekunde,
ingekuwa wewe badala yake.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, ajali ni sehemu ya mchezo.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Hilo ndilo tatizo hasa.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Mchezo huu ni hatari sana.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Siwezi kuishi nikishangaa
kama utarudi nyumbani.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Hakuna tena mbio.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
Unasemaje?
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Sio wewe au mimi. Ni sisi.
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Tunawajibika kwa maisha mengine.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Mtoto wetu anahitaji baba.
Sio bingwa.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Acha mbio, Vicky.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
Unasemaje?
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Kuacha mbio kunaweza kumaanisha...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
akimuacha Baba.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Ikiwa unataka moja,
lazima uachane na nyingine.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Chagua kile ambacho ni muhimu zaidi kwako.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Unawezaje kuniuliza hivi
ghafla?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Inaweza kuonekana kuwa ya ubinafsi, Vicky.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Lakini upendo wangu sio ubinafsi.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Najua mbio ina maana kila kitu kwako.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Lakini unamaanisha kila kitu kwetu, pia.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Tunakuhitaji!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Unaelewa unachoniuliza?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Ninawezaje kuacha mbio?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Bwana, una bahati!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Mtoto wako yuko hatarini sasa.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Tafadhali jihadhari.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Hapaswi kuishia kama sisi, Vicky.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Baba anapoogopa,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
mama anapoumwa...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
lazima awe nazo zote mbili.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Tunakuhitaji.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Yuko wapi? Hakujitokeza?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Naogopa, Baba.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Nilikusaliti kwa kuweka
ndoa yangu ni siri.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Natengeneza nyingine
kosa ambalo unachukia...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Ninaondoka kwa sababu siwezi kukukabili.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
samahani. Ninaacha.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Baada ya kila kitu ambacho nimefanya
kwa ajili yake katika kipindi cha miaka 25,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
alinijibu na kipande cha karatasi.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Darn hivyo!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Hasira yako haina maana, Sunil.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Kwa sababu niko hapa na habari njema.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Wametangaza mwaka huu
Ratiba ya Mashindano ya Dunia ya MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Itafanyika nchini Ujerumani.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Hatuna muda mwingi wa kujiandaa.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Ndiyo wimbo hatari zaidi.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Hata wakimbiaji wa kiwango cha kimataifa wanaunga mkono.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Hivi ndivyo tulikuwa tukingojea, Sunil.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Fedha, wafadhili, vyombo vya habari...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Kila kitu nitashughulikia.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Ikiwa ningekuwa hapa kwa Vicky,
Ningekutana naye moja kwa moja.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Lakini niko hapa kushinda.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Ndiyo maana nilikuja kwako.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Nimemteua Vicky kuwakilisha India.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Mgongo wa Vicky, lakini wa Sunil
akifanya kana kwamba hata hayupo.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Michuano ya dunia ya mwaka huu
ratiba imetangazwa.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan inapanga hatua kubwa.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Amekuwa akijaribu sana kuleta
Vicky na Sunil walirudi pamoja.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Hawatapatana.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Wawili hao wapo
pande tofauti za pole.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Je, wakifanya hivyo?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Tuna waendeshaji wa daraja la juu pia.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Je, kuna mtu yeyote anayeweza kumpiga Vicky?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
"Mchezo ni muhimu zaidi
kuliko ego yetu, Sunil."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Kocha mwenye busara aliwahi kuniambia maneno haya.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Natumai bado unamkumbuka kocha huyo.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Nitamfunza.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Nenda umwambie kuwa mimi ni kocha wake tu.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Yeye ni kocha, na wewe ni mwanafunzi.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Hapana, wewe ni kocha,
na yeye ni mwanafunzi.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Vyovyote vile! Nina furaha kwamba ulikubali.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Rafiki!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Baba yako anakutaka kwenye wimbo
kesho saa sita mchana.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Barabara hiyo ya zamani inayojulikana
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Nenda kusafisha wimbo.
- Niliita jina langu
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Hakuna uzito, hakuna maumivu zaidi
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Barabara ya utukufu
Ananiita nyumbani
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Barabara hiyo ya zamani inayojulikana
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Nitaanza kufanya mazoezi.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Niliita jina langu
- Bado kuna wakati wa hiyo. Twende zetu.
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Ikiwa unataka kufuata lengo kubwa,
- Hakuna uzito, hakuna maumivu zaidi
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- lazima utamani. Kimbia.
- Barabara ya utukufu inaniita nyumbani
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Hafla inaendelea...
Daima
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Vidhibiti vyako vya salio
mwendo wa baiskeli yako.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Baiskeli yako inaweza kubadilika
mwendo wa mbio.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
Kwenye njia hii iliyofunikwa na miiba...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Lazima uvute uzito wote
ya baiskeli wakati wa zamu za kina.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Ikiwa huwezi, basi utapoteza.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Hafla inaendelea...
Daima
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Unapokuwa angani,
lazima unyanyue uzito wa baiskeli.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Kadiri unavyoshikilia vyema ndivyo unavyotua.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Wamepatanishwa.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil anamfundisha Vicky.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Nani anakula kuku na wali?
Ndio maana baba yako alikuacha.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Mheshimiwa, kuna taarifa zozote kuhusu udhamini wa Vicky?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Hakuna anayemwamini Vicky, bwana.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Endelea, daima
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Endelea, daima
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Endelea, daima
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Acha kumuunga mkono Vicky.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Sio busara kwenda kinyume na ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Asante... kwa cheki.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Ikiwa bosi wako hakuwa na
anzisha mkutano huo wa waandishi wa habari,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky asingerudi.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
India ingekosa
nje ya mbio kubwa.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Unajua nini?
India ina deni kubwa kwako bwana.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Kama mvua inayonyesha
Kutoka kwa mawingu juu
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Kama mwanga wa jua kuyeyuka
Katika kivuli kwenye makali
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Kama usiku wa manane unaosisimka
Na polepole huyeyuka
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Njia ya ushindi
Hunivuta mbele
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Endelea, daima
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Endelea kukimbia, kila mara
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Endelea, daima
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Endelea kukimbia, kila mara
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Endelea, daima
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Endelea kukimbia, kila mara
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Endelea, daima
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Endelea kukimbia, kila mara
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Endelea, daima
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Endelea kukimbia, kila mara
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Endelea, daima
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Endelea kukimbia, kila mara
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Kampuni yangu ina nia
katika kumfadhili Vicky.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Asante, bwana.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Tutatengeneza baiskeli ya ajabu.
Tuamini.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Bwana?
- Mfadhili anataka kukutana nawe ana kwa ana.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Mheshimiwa, tumegundua wakimbiaji wanne wapya.
Vijana vijana.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Bwana.
- Nadhani watafaa katika timu yetu.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Unamkumbuka yule mwanariadha wa zamani
na tajiri wa nguo, Anwar?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Ndio.
- Anamfadhili Vicky.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Usinionee huruma. Nitapata hasira.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Niangalie! Niko sawa kabisa.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Naam, zaidi.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Sikuwahi kufikiria ningekuona tena.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Sawa hapa.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Nilitaka kukuua, lakini uliniokoa.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Niko hai kwa sababu yako, jamani.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Unataka kunilipa
kwa ufadhili huu?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Hapana, hapana, hapana!
Umeielewa vibaya.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Kwa kadiri ninavyohusika,
kuna mabingwa wawili tu duniani.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Mmoja ni mimi,
na mwingine ni wewe.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
Na mimi nimekwisha. Niangalie!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Nimemaliza!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Lakini ulimwengu lazima ujue wewe ni nani.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
Na sio juu ya kushinda.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Ni kuhusu kuthibitisha kwa ulimwengu
kwamba wanariadha wa Kihindi bado ni muhimu!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Je, kimya hiki kitakoma?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Je, magumu haya yatachoka?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Wacha tuchague Fernando.
- Yeye ni ghali sana, bwana.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Mleteni, kwa gharama yoyote ile.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Namtaka.
- Kweli, bwana.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Kama mto unaoruka bila woga
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Kama hatima
Hiyo daima hupata njia ya kurudi
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Kama moto unaowaka zaidi
Compass imeonyesha njia
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Kuinuka na kupaa juu
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Wacha mbawa hizi zienee kwa upana
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
Katika hatua madhubuti mbele ya
msimu ujao wa Ujerumani Moto X,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING racing imemsajili rasmi Fernando,
mpanda farasi aliyekadiriwa sana kutoka Ujerumani.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
Kwa upande mwingine,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan ana rasmi
kupata ufadhili kutoka kwa Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
kuashiria mgeuko muhimu
uhakika katika safari yake ya mbio.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Endelea kukimbia, kila mara
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Endelea, daima
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Endelea kukimbia, kila mara
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Endelea, daima
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Endelea kukimbia, kila mara
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Endelea, daima
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Endelea kukimbia, kila mara
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Ongeza muda wa camshaft.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Sawa, bwana. Hakika.
- Valve itafungua zaidi.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Nilipunguza gramu 30 kutoka kwa
crankshaft ili kuongeza RPM.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Kwa wingi mdogo wa mzunguko, utahisi
nguvu papo hapo kwenye picha.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Hii ni zawadi ya Anwar kwa Vicky,
ilichukuliwa na mbinu yake.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Kazi nzuri, bingwa.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Mkataba huu na
mfadhili ni utaratibu tu.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Unawaza sana haya.
Baba yako alitia saini bila kusita.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Siku moja baada ya mbio za Malaysia,
Indraneel alikutana na baba yako.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Baba yako hakujua
kwamba ulikuwa tayari umeondoka.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Nzuri. Hongera!
- Hongera!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
Sawa! Jamani tuondoke.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Kwa hiyo, Bw. Sunil,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
maandalizi yanaendeleaje
kwa mbio za wiki ijayo?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Tumejiandaa kushinda.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Tikiti za ndege, visa?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Hakuna kuchelewa nao, sawa?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Hakuna malalamiko.
- Ulichukua pesa ngapi?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Ili kurekebisha mbio za mwisho?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Ilikuwa bei gani?
Nani alikununua?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING ni muungano wa mamilioni.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Sijali kuhusu pesa.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Nitakulipa mara kumi ya ulichochukua.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Ni kuhusu fahari, Bw. Sunil.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Unavuka mipaka.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Tulikuajiri kwa sababu tulitaka
kushika nafasi ya kwanza!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Kwanini Vicky aliingia wa tatu?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Alifanya bora yake!
- Hapana!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Ngoja niende kwenye hoja.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Vicky yuko wapi?
Je, unajua alipo?
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Je, unanificha?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Huna jibu.
Hutaweza.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Nitakuambia Vicky yuko wapi.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Alichukua pesa
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
na akakimbia na mkewe na watoto.
Si hivyo?
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Vicky ni mwanao kweli?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Niambie, Sunil.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Zungumza.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Yuko wapi huyo mpuuzi?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Usithubutu
sema neno lingine kuhusu Vicky.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Utajuta kwa hili, Sunil!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan huwa hajutii chochote.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Tukutane kwenye mbio zinazofuata!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
Na ulimfanya ajute, Vicky
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Alikuamini kwa upofu.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Bwana Raman,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan ni rafiki yako, sawa?
- Ndiyo, bwana.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Lakini kosa ni kosa,
iwe ni familia au marafiki.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Tutapitia vitabu.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Wacha tumshtaki, bwana.
- Kushtaki mtu ni rahisi.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Hivyo ni kuwaangamiza.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Hiyo haitoshi adhabu kwa Sunil.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Anapenda mbio kwa moyo wake wote.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Tutavunja moyo wake, kidogo kidogo.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil alishika kola ya Indraneel.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Sitamweka nyuma ya baa
na kumwonea huruma.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Keti.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Acha akae ING.
Hakuna kukomesha, hakuna uhuru.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Tumfungie kwenye mkataba.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Hakuna mbio, hakuna wapanda farasi wa kutoa mafunzo,
kwa miaka sita ijayo.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Wacha aoze kwenye ngome hii ya ushirika.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Hakuna silaha.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Hakuna vita.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Samahani kukujulisha.
- Sunil Narayan amepitwa na wakati, bwana.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Kwa sababu ya kukiuka mkataba,
mamlaka ya motocross
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
wamesimamishwa rasmi
Mheshimiwa Sunil Narayan.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Tu ... kimya.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Hivi ndivyo unavyomaliza...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
mtu kama Sunil Narayan.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel ni mhuni wa kampuni.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Ilikuwa ni makosa ya Vicky,
Sunil, sio yako.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Anawajibika kwa kila kitu!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Waeleze kilichotokea,
na kesi itahamishiwa kwa Vicky.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, hili ni tatizo la Vicky,
sio yako.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Kwa mara ya kwanza,
hutuchukulii kama kitu kimoja.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Ikiwa anafurahi bila mimi, basi awe.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Ulisema hii ni shida ya Vicky tu,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
lakini baba daima ni wa kwanza
kupigana vita vya mwanawe.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Nitachukua jukumu kwa hili.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Hebu awe na furaha.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Hata ukishinda,
baba yako hatajulikana kama kocha.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Hakuna mtu hata kusikia jina lake.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Anakufanyia tu
na mchezo.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Mtu asiye na ubinafsi.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Umemaliza mazoezi yako?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Ndiyo, Baba.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Huyu ni Jonti, mpanda farasi wa Austria.
Yeye daima huenda kwa kuruka mara tatu.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Ikiwa tutaicheza salama na kuruka mara mbili,
tunaweza kuchukua uongozi.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Inaweza kuhisi polepole mwanzoni,
lakini usiogope.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Yeye ndiye.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Yeye ndiye mpanda farasi anayefuata,
Fernando kutoka Ujerumani.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Bingwa wa dunia mara sita.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING inamfadhili.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Ni wimbo hatari zaidi duniani.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Anashikilia rekodi ya kasi zaidi juu yake.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Hii haitakuwa rahisi, Vicky.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Yeye ndiye changamoto inayofuata utakayokutana nayo.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Wewe ni mwendawazimu?
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Ungewezaje kumuacha mwanao hapo?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Huwezi kufikiria kama mama?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Unaharibu maisha yako mwenyewe, Anu.
- Nzuri.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
Una shida gani?
Mbona unakuwa mkaidi sana?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Je, hutafikiria kuhusu Vicky?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Kwa baba yake,
Vicky ni mkimbiaji tu, sio mwana.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Ni lini aliwahi kuishi kama baba?
Ni kocha tu.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Atahatarisha maisha ya mwanawe kushinda!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Hakuna mtu anayemfikiria Vicky hapo.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky aliacha mbio za Ishan mara moja.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Kitu kimoja kitatokea hata sasa.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Je, ni nani anayemtafuta Vicky? Niambie.
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Jimbo hili jipya kabisa la viboko vinne
kwa michuano ya Dunia...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Kifaranga moto zaidi mjini!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Kila kitu kimeundwa maalum
kwa vipimo vyangu.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Urekebishaji wa mwisho utakuwa
kufanyika katika wiki zijazo.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Asante.
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Mjomba, hii ni nini?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Inaitwaje?
- Hii ni kushughulikia, kushughulikia baiskeli.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Kwa nini haina taa?
- Ni baiskeli ya mbio.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Kwa nini baba bado hayupo hapa, rafiki?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Yuko nyumbani, rafiki.
- Je!
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Sawa!
- Rafiki?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Unaweza wamekwenda kwa bora
pikipiki ulipoinunua, rafiki.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Habari!
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Unaniita "rafiki" pia?
- Ndio, rafiki.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Baba!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Ubunifu wa baiskeli uko tayari.
Njoo uangalie.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Waambie warudi mara moja.
Kwa nini wanapoteza muda?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Watu unaohitaji wako hapa, sivyo?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Utaandika tu barua ya kwaheri
na kwenda mbali.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Itanibidi kuishi
na maumivu baada ya hapo.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Umekuwa ukisema hivi tangu nilipofika.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Utaondoka..." Kwa nini ningefanya?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Hukunialika hapa,
kwa hivyo huwezi kuniambia niondoke.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
Ninakaa hapa,
kama unapenda usipende!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Unaweza kuondoka ikiwa unataka!
Nitaweka tikiti zako pia.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Inatosha na hii "utaondoka" majadiliano!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Rafiki, ina kiti kimoja tu, sivyo?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Je, ninakaa wapi wakati baba anaendesha gari?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Ngoja nikutambulishe
kwa mwenzako mwenye akili.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Anaweza kuondoa mashaka yako yote mara moja.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Lo! Ni nani huyo jamaa mwenye akili, rafiki?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Yeye ni baba ya baba yako,
babu yako.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
Unataka nini?
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Mbio za baiskeli hufanyika kwenye barabara nzuri, sivyo?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Kwa nini mbio hizi ziko
kushikiliwa kwenye barabara mbovu namna hii?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Mbona umekaa kimya?
Nijibu, babu.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Tafadhali niambie, babu.
- Jambo.
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Je, ninaonekana kama babu kwako?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Nywele kidogo za mvi hukufanya kuwa mjomba.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Grey sana, na wewe ni babu,
kama wewe.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Unaweza kuipaka rangi ikiwa unataka.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Sitamwambia mtu yeyote.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Sitakuita Babu basi.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Nitakuita Sunil Narayan.
- Njoo hapa.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Nani alikuambia jina langu?
- Yangu ni karibu sawa-Ishan Narayan.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mama alikuwa akiniambia baba yangu
angefanana na wewe alipokuwa mzee.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Furaha ambayo sikuwahi kujua ilikuwepo
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Imepata njia yake kwangu
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Ukweli ambao hakuna aliyewahi kufikiria kusema
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Imejidhihirisha kimya kimya
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Babu, mtazame Baba!
Anaonekana kama shujaa wa sinema!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Hata ukimya wangu umejifunza kusikiliza
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
Katika tabasamu hizo ndogo
Moto wa zabuni huanza kuwaka
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Kushikilia giza lote
Ni nje ya kufikia
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Unapenda kula kuku
na mchele wa curd pia?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Bana sawa!
- Ishan, kuomba msamaha kwa babu.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Pole, samahani. Kuwa na maskini!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mama, ulijua?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Mashindano ya Babu anapenda
kuku na mchele wa curd pia!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
La! Mpira wangu unayumba!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mama, unazungumza na babu.
- Haya, haya!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Je, umemaliza kupiga simu tayari?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Kwa nini usije nami nyumbani?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Kwa nini unakaa hapa kila wakati?
Niambie, Babu.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Wito ambao moyo wangu haujawahi kuusikia
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Sasa inasikika ndani yangu"
-Ishani.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Habari, Ishan.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
Ulifanya nini?
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Nilishika mpira na kuutupa hivi.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Makopo yalianguka hivyo hivyo.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Haraka, babu, haraka!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Babu, wewe pia ni mkimbiaji?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Mimi ndiye niliyefundisha
baba yako jinsi ya mbio.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Kisha Baba ni shujaa wangu, na wewe ni wake!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Ujasiri ambao sikuwahi kuujua ndani yangu
-Ishani!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Ice cream!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Njia niliyotembea
Imechukua mkondo wa ghafla"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
Unaficha nini?
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Je, haya... labda ni maisha mapya kwangu?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
Mikononi mwako, ninakuwa toy kidogo
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Furaha ambayo sikuwahi kujua ilikuwepo
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Imepata njia yake kwangu
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Ukweli ambao hakuna aliyewahi kufikiria kusema
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Imejidhihirisha kimya kimya
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
Kwa maneno ya mdogo
Somo kali kama blade
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Ilinibadilisha kabisa
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
Katika tabasamu hizo ndogo
Moto wa zabuni huanza kuwaka
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Kueneza mwanga wake milele
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Naona furaha
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Hiyo inaonyesha jinsi vifungo vya kweli vinavyohisi
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Yote ni furaha, bosi.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky pia anajiamini.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Bado hayuko tayari.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Bado hajakamilika.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Mkimbiaji wa India Vikas Narayan yuko tayari
kuchukua nyimbo za kimataifa.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Hakuna onyesho kuu, ni kujiamini tu.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Bwana, ni mara ya kwanza kwa Mhindi
mbio nchini Ujerumani. Una nini cha kusema?
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Ninajiamini sana
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}huyo Vikas Narayan
atashinda mbio wakati huu.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Vika ina kasi, umakini,
na uamuzi.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}Na ninaamini huu ni wakati wa Vikas.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Hii itakuwa fursa ya India.
- Una mpango gani, bwana?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Atashinda.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
Kwa Vicky, mashindano haya yanatia alama
kurudi kwa maana.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Tutawatisha.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Si hapa.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Kwenye wimbo wa mbio.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Mbele ya kila mtu.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil hakuwa na cha kupoteza miaka yote hii.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Sasa hatimaye ana matumaini ya kushinda.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Tunamruhusu aingie kwenye wimbo na matumaini hayo.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Ndoto ya mtu mmoja, kazi ya mtu mwingine,
tutazifuta zote mbili duniani.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Anapaswa kuogopa sana
hata kugusa kaba hiyo tena.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Wacha tuwaogope na kushindwa
hiyo inahisi kama kifo!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Mimi ndiye ninayeamua nani atashinda.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Bwana Fernando, una maoni gani ya uaminifu
juu ya wapandaji wa Kihindi kwenye mzunguko?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
Je! WHO? Wahindi?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Wahindi wanachukua hatua za mtoto.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Kwa nini uwafikirie?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Kwa miaka sita iliyopita,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando hapa amekuwa bingwa.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Unafikiri kuna mtu mwingine yeyote atashinda?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Kuna mtu yeyote hapa ana uwezo
kumpiga Bw. Fernando?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Ni yeye tu.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Lakini Wahindi ni sawa
kujiamini wakati huu pia.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Kwanini unauliza kuhusu hizo
wapanda farasi wasiojulikana kutoka India?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Sikumbuki hata majina yao.
Tulikuja hapa kushinda.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Na kwamba ni nini hasa tunakwenda kufanya.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Baba, Mama yuko hapa.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Unawadharau Wahindi?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Mmoja wa wapanda farasi ni mume wangu.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Je, ninaweza kwenda tu na kurudi?
- Hapana! samahani.
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Ndiyo! Nataka kumsalimia tu.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Samahani, bibi! Huruhusiwi.
- Je, ninaweza kwenda tu na kurudi?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Asante.
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan amenifunza mambo mengi sana.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Kumuona Ishan kulinifanya nitambue
nilikosa nini kwa Vicky.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Nilifikiria viambatisho
ingevuruga Vicky.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Lakini hapo ndipo nguvu zake ziko.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Haijalishi ni kiasi gani ninamfundisha,
Vicky hajakamilika bila wewe.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Sihoji hofu yako, Ananya.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Hakuna kitu kibaya kitakachompata Vicky.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Hii ni ahadi yangu.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Sisemi kama kocha,
lakini kama baba.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Uwepo wako ni nguvu yake.
Inamchukua nusu ya ushindi.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Kwa kweli ninawaonea huruma wanariadha wengine.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Bahati nzuri, bingwa!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Tutakutana baada ya ushindi wako.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Vicky kaka, nipe autograph yako.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Hukunitambua?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Nilikuwa shabiki wako wa kwanza kabisa.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Je, wewe ni shabiki wangu wa kwanza?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Baada ya mbio hizi,
kila mtu atakuwa shabiki wako.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Kwa hakika.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Sogea kando bwana.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Huku nyumbani, jina la baba yako limechafuliwa.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
Lakini hapa unatembea kando yake.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Hiyo inasema nini kukuhusu, Vicky?
- Kujaribu kufanya jina kwenye udongo wa kigeni?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Sasa, yuko tayari.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Karibu kwenye Moto X 2003 nchini Ujerumani.
Tunaona
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- waendeshaji bora kote Ulaya.
- Habari, bwana!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Habari.
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Huyu hapa mwanaume.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Pia tunamwita Mfalme wa Pembeni
au Mtu Hatari, Fernando.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
Katika Moto X '03,
ni Fernando ambaye ndiye anayependwa zaidi,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
mlipaji mkuu wa kushinda hii.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Haya! Namjua mtu huyo!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Ninamjua mkimbiaji huyo
kutoka huko India!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Jina lake ni Vikas Narayan.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Ni muasi muasi!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Yeye ni bwana
linapokuja suala la kupigana.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Sitaki kujua hadithi zako.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Sijawahi kuona Muhindi
jina kwenye wimbo huu hapo awali.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Macho nyuma kwenye mstari wa kuanza.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Huu ndio wakati
ambapo mvutano wote utaingia.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Huu sio mbio tu...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Usimdharau!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Kazi yako pekee ni
kumsimamisha Vicky uwanjani.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky lazima ashinde mbio.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 ni vita dhidi yake
ardhi, wakati, na hofu.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Huu ndio wakati ambao tunangojea!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal inakwenda
kusikia sauti ya injini
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
kujirudia kupitia
msitu wa mji huu wa ajabu,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
ambayo ni mtaji wa michezo ya magari.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Nani atachukua risasi nzima?
Saa inaenda...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Siku iliyosalia inaanza!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Milango chini! Ondoka, twende!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Nani atakuja karibu?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando ameanza vyema,
lakini hayuko kwenye uongozi.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Katika uongozi ni ... kwa wakati huu, Esteban!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Ni wimbo wenye unyevunyevu, vumbi, na utelezi,
ambayo huongeza kiwango cha ugumu.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Tunakimbia kwenye Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Naam, kila mtu yuko kwenye
makali ya viti vyao tayari.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Hii ni vita ya daraja la juu,
na unaweza kuliona hilo kweli.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Yeye ni kupata hutegemea yake.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Hii ni mbio ambapo
mbinu itatengana
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
wagombea kutoka kwa wengine.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Una kupata mbinu yako sawa.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Una kupata kuruka yako haki!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Baiskeli moja huanguka chini ya barabara.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Kuanguka juu ya mabadiliko ya mwinuko.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Hiyo ni, eneo hili ni kubwa sana,
asiyesamehe sana.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Wapanda farasi wanapigana
sio tu kila mmoja
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
lakini hali zenye changamoto,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
na vigingi vimeinuliwa katika kila paja.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
Na yote ni juu ya kuishi sasa!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Hebu jaribu kukupata
mtazamo wa jicho la tai wa wimbo.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Hivi ndivyo wimbo unavyoonekana kuwa mgumu.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
Kwa wakati wa haraka,
alimaliza lap namba moja.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Ni Marimoto wa Japani
- Haraka!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
ambaye anaongoza.
Fernando yuko kwenye mkia wake.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan yuko nyuma ya pakiti,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
wazi kujitahidi kushika kasi
katika dakika za mwanzo.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Angalia kasi ambazo hizi
baiskeli za ajabu zinashika kasi.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan ana kazi ya kutisha, ya kupanda,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}mlima wa kupanda!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Anazuiwa kimakusudi
katika kila kona na kila sehemu ya nafasi.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Angalia, wanampa
hakuna nafasi na kuzuia njia yake.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Sawa!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Lakini mbele, ni mtu mmoja.
Ni Fernando, superman!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Mfalme wa Pembeni
hufanya kwamba kuruka kuonekana rahisi.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Kila mtu ni mjanja!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Lakini Vikas Narayan pia anasonga juu
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
kushika nafasi ya nane sasa,
hadi mwisho wa lap namba mbili!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Anahitaji kuwa zaidi
fujo kuchukua uongozi.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Kweli, Vikas yuko
kutetewa sasa.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Hana kabisa
njia ya kupita sasa.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
Na umtazame,
yeye tayari kupata sandwiched.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Nafasi iko wapi?
Hakuna nafasi iliyotolewa. Hakuna nafasi iliyochukuliwa.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Huwezi kupata nafasi.
Hutaachiliwa kirahisi.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Njoo!
- Hakuna hofu machoni pake.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
...kusimamisha Vikas kihalisi
Narayan kutoka mbele!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Hii ikiendelea...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Wanamzuia kwa makusudi, bosi.
- Ni mpango wa Indraneel kwa hakika.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Yeye haingii katika mdundo unaofaa.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Swali langu ni je, ni halali
kuzuia mpanda farasi mara nyingi?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Hii ni haramu!
Ametolewa nje ya wimbo.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Anajua anazuiwa.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
Na kuna nyuso zenye wasiwasi pande zote.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Ah, Mungu wangu!
- Ah, Mungu wangu!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Oh, neno langu! Vikas Narayan yuko chini.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Sikuamini kamwe ningesema hivyo
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan yuko chini!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Mchezo umekwisha!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Hilo ni anguko baya sana.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Matumaini ya India yamegonga tope.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Umati uko kimya.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Kuna mshtuko pande zote, bubu akampiga.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Je, huo ndio mwisho wa mbio
kwa Vikas Narayan?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Kila mtu anadhani yote yamekwisha.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Mtu aliyekuja na moto
machoni mwake amelala tuli.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
Na sio kusonga inchi.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Bendera za manjano zinapeperushwa,
ikionyesha ajali.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Waendeshaji wanavuka Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Ameshuka hadi nafasi ya 14 au 15.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando ni amri,
na bado anaongoza.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Mwisho wa lap namba tatu.
Fernando anatawala mbio.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan ana mlima wa kupanda.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Ninaogopa kurudi kwenye wimbo, baba.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Kuwa na hofu si vibaya.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Lakini ni makosa kuiruhusu ikudhibiti.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Huo ni woga.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Hofu inakufundisha jinsi ya kupigana.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Hofu ni roho ya kupigana.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Sunil Narayan anasaliti
hata wale wanaomwamini.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan anahama.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Tunaona nini hapa?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Mtoto wake mwenyewe alimtelekeza
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Nenda kukabiliana na hofu yako.
Angalia ndani ya macho yake.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Ishike
na kuuliza kwa nini lazima nipoteze.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Ikiwa una nguvu,
unaweza kuitumia kujenga au kuharibu.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Hofu ni sawa.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Inaweza kuwa sababu ya kuacha
au silaha ya kupigana.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Wewe ni shujaa!
Sitamruhusu mtu yeyote mwenye maneno mabaya.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Ni wakati wa kuinuka.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Huu ni wakati wa kupigana!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Hongera!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Ukishaelewa hili,
utajivunia kukiri kuwa unaogopa.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, nambari ya baiskeli 17,
anarudi kwenye baiskeli yake.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Kama simbamarara aliye na kona, anaachilia.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Alishindwa kufundisha hata mwanariadha mmoja.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Hapa ndipo kasi inageuka kuwa urithi.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Hapa ndipo mabingwa wanaibuka!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Pasi ya Drift.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues anashuka.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues anapata ladha
ya dawa yake mwenyewe.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Amehudumiwa tu
malipo kutoka kwa Vikas Narayan.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Kona ya kushoto.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Kuzuia kupita.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
Na ndivyo unavyozuia na kupita!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Harudi nyuma tena.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Kama nilivyosema, ni kama simbamarara aliyejeruhiwa ...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Wanaruka angani.
Adolf Ackerman ana kutua mbaya sana.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Yuko chini.
Mwanaume kutoka Ujerumani yuko chini.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Vikas Narayan--
- Ndiyo!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Ndiyo!
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
Tumeshuhudia nini hapa?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Naam, nadhani nini?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan kutoka India aweka mpya
rekodi kwa kipindi cha kasi zaidi kuwahi kutokea.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Kuwinda!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan ni mtu anayewaka moto.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Mwangalie! Yeye hana hata
kukiri ushindani.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Lazima upate kuruka sawa,
lakini Fernando anatangulia.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Lo! Mrembo wa kushangaza!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan anamfuata.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Amepata nafasi ya mwisho,
kona moja ya mwisho kuifanya ihesabiwe,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
lakini Fernando ndiye Mfalme wa Pembeni
na kona ni yake.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas hutupa kila kitu kwenye kona hiyo!
Hiyo ilikuwa nafasi yake pekee na ya mwisho.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Kwani hakika zinakuja zilizonyooka.
na hakika miruko inakuja.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Kosa litachukua nafasi,
na Fernando atashinda hii,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
na Vikas Narayan
inabidi kutulia kwa pili.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Huyu hapa Fernando akiruka.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Je, Vikas wanaweza kujaribu kitu cha kipekee?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Ulimwengu wote unaweza
hujui nguvu zako.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Lakini najua.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Unakumbuka nguvu zako?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Mfalme wa mlima anaruka.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Moyo wa Simba!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando yuko chini!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando yuko chini.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Umefanya vizuri, Vikas Narayan!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Ndiyo!
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Kuna tamaa, kuna flutter.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Kuna manung'uniko mengi.
Fernando amejeruhiwa.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
Na hivi ndivyo unavyochukua paw ya tiger.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Ni wakati wa kutikisa tricolor ya India.
- Vicky! Vicky!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Ni sherehe pande zote!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Tuna karamu ya kuanza.
- Tulifanya!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Mtu huyu amevunjika
Mfululizo wa ushindi wa Fernando.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Anafadhaika.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Mfululizo wa ushindi umekuwa
iliyovunjwa na Vikas Narayan,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
na paw ya tiger inatoka!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Hiyo ndiyo njia yetu ya kipekee ya kusherehekea!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Kila mtu kote India anasherehekea.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Yeye ni rafiki yangu. Bingwa!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Kumbuka jina hilo.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Kumbuka huyo Mhindi!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan ameshinda Moto X Ujerumani!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Amefanya hivyo!
Ameleta fahari nchini India.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
Na bendera ya taifa
mawimbi kwa furaha na kiburi.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan,
wewe ni bingwa wa Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Ndoto imetimia
kwa Vikas Narayan.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Wameshinda kila dhiki,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
kila kikwazo kwa uaminifu na imani.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Mtu aliye nyuma ya ushindi huu, kocha wangu...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}Katika nambari tatu, ni Marco kutoka Uswidi.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- mshauri wangu, shujaa wangu...
- Kuingia kwa nambari mbili,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
ni Takashi Marimoto kutoka Japan.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}baba yangu, Sunil Narayan.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Bingwa nchini Ujerumani ni...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Mwana wa Sunil Narayan."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Hii ni heshima kamili kwa baba.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mama, hilo ni jina la Babu.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Vikas Narayan anaweka wakfu ushindi huu
kwa baba yake, Sunil Narayan.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Kumpiga sio suluhu.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Lazima uhakikishe
yeye kamwe badmouths tena.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Nini kinaendelea akilini mwako
kwa wakati huu?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan kutoka India,
nani ameandika upya...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Je, unafikiri motocross
atapata umaarufu
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- nchini India baada ya ushindi huu?
- Ushindi huu unamaanisha kila kitu kwake.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Bwana, uliitwa mpotezaji.
- Uliwahi kuwa na wasiwasi,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- au ulikuwa na ujasiri kila wakati?
- Je, tunaweza kupata jibu?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Lakini mwenye heshima na kiburi.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Ungesema nini
kwa wale waliokutilia shaka?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Tafadhali tuambie kuihusu.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Je, huu ni wakati wako wa kukomboa
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- kwenye nchi ya kigeni?
- Je, unafikiri hii ndiyo kubwa zaidi
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- mafanikio ya maisha yako?
- Tafadhali jibu.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Kila mapigo ya moyo kwenye wimbo.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Wow! Ni mbio gani.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}Katika ulimwengu wa vyombo vya habari vya mbio,
Historia ya mbio za India
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}huanza sura mpya
pamoja na familia ya Sunil Narayan.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Wakati mmoja, Sunil Narayan alisimama
kimya huku kukiwa na ukosoaji.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Leo, ukimya huo umebadilika
katika ushindi mbele ya taifa.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Hii ni hadithi ya ulimwengu
kamwe kusahau.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Alinyamazisha kila mtu
aliyemwita mshindwa na tapeli.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Lakini Sunil Narayan huyo huyo amemleta
motocross kutambuliwa nchi nzima leo.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Mwanamume huyo aliwahi kufutwa kama mtu aliyeshindwa
sasa imekuwa ishara ya mafanikio.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING imeanza rasmi
uchunguzi wa ndani
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
katika madai hayo hapo awali
alisawazishwa dhidi ya Sunil Narayan.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Sunil bwana.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Hongera sana.
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Bwana, lazima urudi ING kwa mara nyingine tena.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Tuwe washirika.
Nitawekeza, wewe shughulikia mafunzo.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Unasemaje bwana?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Kwa sababu ya ego yako, ulijaribu
kumzuia Vikas Narayan kushinda.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Yeye sio tu anajua jinsi ya kushinda,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
anajua kupigana hadi mwisho.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Yeye ni tofauti.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Yeye ni bingwa wa kweli!